1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:03:14,069 --> 00:03:15,320
Hein ?

4
00:03:19,366 --> 00:03:20,200
Oh.

5
00:03:26,248 --> 00:03:27,582
Salut les gars.

6
00:03:27,582 --> 00:03:29,126
Je reviens tout de suite.

7
00:03:32,045 --> 00:03:33,630
Hein?

8
00:04:33,023 --> 00:04:33,857
Aide!

9
00:04:35,192 --> 00:04:36,026
Ici!

10
00:04:37,527 --> 00:04:39,946
Soyez honnête avec vous, madame.

11
00:05:54,437 --> 00:05:55,647
Merci Barry.

12
00:05:55,647 --> 00:05:57,274
Merci de m'avoir encore aidé.

13
00:05:59,985 --> 00:06:01,945
Tout va bien, Chuck.

14
00:06:01,945 --> 00:06:03,446
C'est à ça que servent les acolytes.

15
00:06:04,948 --> 00:06:08,243
Mais où que je sois,
quoi que je fasse

16
00:06:09,911 --> 00:06:12,163
tout ce que tu as à faire c'est de demander, Chuck.

17
00:06:18,837 --> 00:06:20,797
Bien sûr,
Chuckie-poo, mon vieux copain.

18
00:06:20,797 --> 00:06:22,549
N’importe quand, mon vieux.

19
00:06:23,383 --> 00:06:24,217
Ouais!

20
00:06:24,217 --> 00:06:26,344
Barry, warry, espèce de geek.

21
00:06:28,555 --> 00:06:30,557
Quel connard.

22
00:06:31,808 --> 00:06:33,184
Pourquoi tu ne
le laisser tranquille ?

23
00:06:33,184 --> 00:06:35,270
Très bien, la classe, installez-vous.

24
00:06:35,270 --> 00:06:36,187
C'est assez.

25
00:06:40,442 --> 00:06:42,027
Laisse faire, Barry.

26
00:06:42,027 --> 00:06:42,986
Se détendre.

27
00:06:42,986 --> 00:06:44,487
Vous n'êtes pas obligé de le combattre.

28
00:06:46,072 --> 00:06:48,575
Heure de cours vendredi,
chapitre sept.

29
00:06:52,037 --> 00:06:52,871
Hé, Barry ?

30
00:06:55,040 --> 00:06:56,833
Tu veux que j'attende après ?

31
00:06:56,833 --> 00:06:57,834
Je peux.

32
00:06:57,834 --> 00:06:59,628
Non, non, pas ce soir, Lauren.

33
00:06:59,628 --> 00:07:00,420
Mon père arrive.

34
00:07:00,420 --> 00:07:01,212
D'accord.

35
00:07:02,547 --> 00:07:04,174
Au revoir, Lauren.

36
00:07:04,174 --> 00:07:05,008
Au revoir.

37
00:07:09,095 --> 00:07:10,472
Où étais-tu cette fois ?

38
00:07:13,683 --> 00:07:17,103
Euh, le Japon, je pense.

39
00:07:17,103 --> 00:07:17,938
Euh-huh.

40
00:07:19,064 --> 00:07:21,858
Tu étais censé
être dans mon cours d'histoire.

41
00:07:21,858 --> 00:07:23,193
Ouais, je sais.

42
00:07:23,193 --> 00:07:24,402
Je ne sais pas pourquoi cela arrive.

43
00:07:24,402 --> 00:07:26,112
Barry, tu as
je dois comprendre.

44
00:07:26,112 --> 00:07:28,406
Il y a un temps et
un endroit pour les rêves.

45
00:07:28,406 --> 00:07:29,699
Ce n'est pas dans une salle de classe.

46
00:07:29,699 --> 00:07:30,533
Ouais.

47
00:07:30,533 --> 00:07:31,409
Ouais, je sais.

48
00:07:33,244 --> 00:07:34,496
Quand ton père
vient te chercher,

49
00:07:34,496 --> 00:07:37,457
lui et moi devons
reparler.

50
00:08:07,237 --> 00:08:10,281
J'ai eu des discussions avec
lui à propos des rêveries.

51
00:08:11,658 --> 00:08:14,828
Il est, euh, il ne l'est jamais
été un enfant physique.

52
00:08:15,912 --> 00:08:17,414
Il n'y a rien de mal à cela.

53
00:08:17,414 --> 00:08:21,209
Einstein, euh, Ghandi, Gershwin,

54
00:08:21,209 --> 00:08:22,544
il n'y a rien de mal
avec ces gens.

55
00:08:22,544 --> 00:08:24,587
Mon fils souffre d'asthme.

56
00:08:25,880 --> 00:08:27,173
Il a inventé ce monde

57
00:08:27,173 --> 00:08:29,342
où il peut être
l'athlète vedette,

58
00:08:29,342 --> 00:08:30,176
le quart-arrière.

59
00:08:30,176 --> 00:08:32,554
Il peut être, euh... Chuck Norris ?

60
00:08:36,099 --> 00:08:36,933
Ouais.

61
00:08:37,976 --> 00:08:39,436
Ouais.

62
00:08:39,436 --> 00:08:43,898
Il dit qu'ils sont des acolytes,
qu'ils font des choses ensemble.

63
00:08:46,276 --> 00:08:47,110
Je ne sais pas.

64
00:08:47,944 --> 00:08:48,945
Avez-vous déjà essayé ?

65
00:08:49,904 --> 00:08:50,905
Quoi?

66
00:08:50,905 --> 00:08:51,990
Etre son acolyte ?

67
00:08:54,409 --> 00:08:56,619
Je ne pense pas avoir
une chance contre Chuck.

68
00:08:57,746 --> 00:08:59,998
J'ai passé beaucoup d'heures au travail.

69
00:08:59,998 --> 00:09:01,249
Barry est trop seul

70
00:09:01,249 --> 00:09:05,045
avec ses vidéos,
ses jeux de karaté-

71
00:09:05,045 --> 00:09:07,255
- Nous avons tous mis un supplément
heures, M. Gabrewski.

72
00:09:08,214 --> 00:09:09,632
Ce n'est pas ce que je t'ai demandé.

73
00:09:11,009 --> 00:09:12,302
Suis-je proche de mon fils ?

74
00:09:14,012 --> 00:09:14,846
Ouais.

75
00:09:17,515 --> 00:09:19,976
Nous avons traversé quelques
des moments difficiles, et, euh,

76
00:09:21,144 --> 00:09:24,481
cela aurait dû amener
nous plus proches, mais, euh-

77
00:09:24,481 --> 00:09:27,609
- Tu dois l'aider
changer ses priorités.

78
00:09:33,573 --> 00:09:34,657
Peut-être le vôtre aussi.

79
00:09:45,502 --> 00:09:47,003
Barry.

80
00:09:47,003 --> 00:09:48,254
Barry !
Quoi?

81
00:09:48,254 --> 00:09:49,589
Prenez le contrôle.

82
00:09:49,589 --> 00:09:51,424
Qu'est-ce que tu as ?

83
00:09:51,424 --> 00:09:53,343
Oh, oh, rien.

84
00:09:53,343 --> 00:09:54,511
Cas spatial.

85
00:09:54,511 --> 00:09:55,762
Allez, allons-y.

86
00:09:55,762 --> 00:09:56,721
Il est tard, allons-y.

87
00:09:57,931 --> 00:09:58,765
Au revoir Barry.

88
00:09:58,765 --> 00:09:59,682
À demain.

89
00:09:59,682 --> 00:10:00,642
Oui, merci, Miss Chan.

90
00:10:00,642 --> 00:10:01,559
Merci pour votre temps.

91
00:10:01,559 --> 00:10:02,268
Avez-vous oublié quelque chose ?

92
00:10:03,603 --> 00:10:04,437
Hmm?

93
00:10:06,022 --> 00:10:06,856
Oh.

94
00:10:07,690 --> 00:10:08,900
Ouais, merci.

95
00:10:08,900 --> 00:10:10,443
Allons-y.

96
00:10:10,443 --> 00:10:13,029
Nous verrons cette Master Stone
et inscrivez-vous au karaté.

97
00:10:13,988 --> 00:10:16,074
Quoi?
Rien, rien.

98
00:10:17,325 --> 00:10:18,660
Un!

99
00:10:18,660 --> 00:10:19,494
Deux!

100
00:10:20,703 --> 00:10:21,538
Trois!

101
00:10:22,872 --> 00:10:23,706
Quatre !

102
00:10:23,706 --> 00:10:24,707
Snap au sommet !

103
00:10:24,707 --> 00:10:25,834
Allez, allez !

104
00:10:25,834 --> 00:10:27,210
Deux!

105
00:10:27,210 --> 00:10:28,378
Étirez-le !

106
00:10:28,378 --> 00:10:29,629
Trois!

107
00:10:29,629 --> 00:10:31,089
je vais juste
dis-lui que nous sommes là.

108
00:10:34,134 --> 00:10:35,051
Avec rapidité.

109
00:10:36,177 --> 00:10:37,470
Excusez-moi.

110
00:10:37,470 --> 00:10:38,346
Pardonnez-moi.

111
00:10:38,346 --> 00:10:39,973
Euh, excusez-moi.

112
00:10:40,890 --> 00:10:42,183
Quatre !

113
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
Prenons un cliché au sommet !

114
00:10:43,893 --> 00:10:45,353
Prenez-le !

115
00:10:45,353 --> 00:10:46,437
Hé!

116
00:10:46,437 --> 00:10:47,772
Toi!

117
00:10:47,772 --> 00:10:48,606
Moi?

118
00:10:48,606 --> 00:10:49,649
Ouais!

119
00:10:49,649 --> 00:10:51,025
Toi!

120
00:10:51,025 --> 00:10:55,989
Nous ne portons pas de chaussures
le tapis ici, monsieur.

121
00:10:56,489 --> 00:10:57,073
Désolé.

122
00:11:03,830 --> 00:11:04,747
Noeuds doubles.

123
00:11:07,417 --> 00:11:08,960
Les chaussettes aussi ?

124
00:11:12,130 --> 00:11:13,798
Hé, hé, hé !

125
00:11:13,798 --> 00:11:15,175
Ne touchez pas à ça.

126
00:11:16,342 --> 00:11:18,553
Alors, tu veux
apprendre le karaté, hein ?

127
00:11:18,553 --> 00:11:19,679
Ouais.

128
00:11:19,679 --> 00:11:21,306
« Ouais ?

129
00:11:21,306 --> 00:11:22,807
Ouais?"

130
00:11:22,807 --> 00:11:27,020
Vous voulez dire, oui, monsieur,
n'est-ce pas, mon fils ?

131
00:11:27,896 --> 00:11:29,105
Oh ouais.

132
00:11:29,105 --> 00:11:30,356
Oui Monsieur.

133
00:11:30,356 --> 00:11:32,442
Ton père ici dit
à moi tout ce à quoi tu penses

134
00:11:32,442 --> 00:11:37,447
est-ce, euh, de l'art, ce métier,
ça m'a pris des années,

135
00:11:38,156 --> 00:11:38,823
années, à maîtriser.

136
00:11:42,285 --> 00:11:43,786
Pourriez-vous siffler un
un peu plus calme, gamin ?

137
00:11:43,786 --> 00:11:45,079
J'essaie de parler, ici.

138
00:11:45,079 --> 00:11:46,623
Excusez-moi, M. Stone.

139
00:11:46,623 --> 00:11:49,209
Mon fils a une condition-

140
00:11:49,209 --> 00:11:52,462
- Tu dois être plutôt bon
pour gagner tout ça.

141
00:11:52,462 --> 00:11:55,089
Eh bien, |je n'aime pas
se vanter ou quoi que ce soit-

142
00:11:55,089 --> 00:11:57,800
- Je parie que tu es presque
aussi bon que Chuck Norris.

143
00:12:00,553 --> 00:12:02,555
Chuck Norris ?

144
00:12:04,432 --> 00:12:06,684
Chuck Norris ?

145
00:12:08,144 --> 00:12:11,064
Il ne fait plus de compétition,
gamin, et une des raisons,

146
00:12:11,064 --> 00:12:14,817
l'une des principales raisons
ce n'est pas moi !

147
00:12:15,652 --> 00:12:17,862
- D'accord, allons, euh-
- Il ne participe pas à la compétition

148
00:12:17,862 --> 00:12:21,824
parce que je lui botterais le cul.

149
00:12:21,824 --> 00:12:23,034
Allons-y, mon fils.

150
00:12:23,034 --> 00:12:23,868
Allez.

151
00:12:23,868 --> 00:12:24,827
Lui botter le cul !

152
00:12:24,827 --> 00:12:25,536
Je t'ai eu la première fois.

153
00:12:26,371 --> 00:12:28,289
Ce n'est pas tout ce qu'il y a.

154
00:12:28,289 --> 00:12:29,707
Tu sais, gamin, c'est
la première chose intelligente

155
00:12:29,707 --> 00:12:30,667
tu l'as dit toute la journée,

156
00:12:30,667 --> 00:12:32,043
"Ce n'est pas tout ce qu'il y a."

157
00:12:32,043 --> 00:12:33,086
C'est juste le meilleur.

158
00:12:34,796 --> 00:12:38,299
Tu sais, le karaté est un sport

159
00:12:38,299 --> 00:12:41,427
de discipline et
retenue et style,

160
00:12:41,427 --> 00:12:43,054
celui qui construit le respect.

161
00:12:43,054 --> 00:12:45,014
Vous croyez au
Le lapin de Pâques aussi, gamin ?

162
00:12:50,353 --> 00:12:51,604
Chuck Norris!

163
00:13:16,212 --> 00:13:18,298
Apportez la poudre à canon !

164
00:13:20,800 --> 00:13:23,511
Maintenant, je vous donne une leçon !

165
00:13:23,511 --> 00:13:24,345
Aide!

166
00:13:25,722 --> 00:13:26,556
Faire taire.

167
00:13:26,556 --> 00:13:27,890
Je te fais exploser maintenant.

168
00:13:27,890 --> 00:13:28,725
S'il te plaît!

169
00:13:30,393 --> 00:13:31,269
Ah.
Aide!

170
00:13:56,961 --> 00:13:57,754
Aide!

171
00:14:01,883 --> 00:14:02,717
Aide!

172
00:14:40,338 --> 00:14:41,172
Euh-oh.

173
00:14:54,394 --> 00:14:56,521
Il est temps d'aller au lit.

174
00:14:56,521 --> 00:14:57,355
Euh, papa-

175
00:14:58,523 --> 00:14:59,524
- Tu te ressemblais
dormaient déjà.

176
00:14:59,524 --> 00:15:01,651
Est-ce que tu regardais ce truc ?

177
00:15:01,651 --> 00:15:02,735
Ouais.

178
00:15:02,735 --> 00:15:06,155
Ouais, je l'étais, en quelque sorte.

179
00:15:09,283 --> 00:15:10,868
Euh, papa ?

180
00:15:12,245 --> 00:15:13,329
Quoi?

181
00:15:13,329 --> 00:15:14,455
Avez-vous déjà, euh,

182
00:15:14,455 --> 00:15:16,999
s'impliquer dans quelque chose ?

183
00:15:16,999 --> 00:15:19,377
Euh... Il est tard.

184
00:15:19,377 --> 00:15:20,336
Vous devez avoir vos huit heures.

185
00:15:24,215 --> 00:15:25,049
Quoi?

186
00:15:27,468 --> 00:15:28,928
Rien.

187
00:15:28,928 --> 00:15:29,762
Quoi?

188
00:15:30,805 --> 00:15:31,639
Oublie ça.

189
00:15:35,893 --> 00:15:37,520
Quoi?

190
00:15:44,402 --> 00:15:45,236
Mademoiselle Chan !

191
00:15:46,320 --> 00:15:47,405
Mlle Chan, eh bien, eh bien.

192
00:15:47,405 --> 00:15:49,115
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

193
00:15:49,115 --> 00:15:50,533
Qu'est-ce qu'El Rusho Supremo ?

194
00:15:51,534 --> 00:15:52,702
La dernière fois que nous avons parlé

195
00:15:52,702 --> 00:15:53,744
ton oncle venait en ville.

196
00:15:53,744 --> 00:15:55,037
Est-il déjà arrivé ici ?

197
00:15:55,037 --> 00:15:55,955
Oui, aujourd'hui.

198
00:15:55,955 --> 00:15:57,457
S'il vous plaît, Eugene, je suis en retard.

199
00:15:57,457 --> 00:15:58,875
A-t-il besoin d'un travail ?

200
00:15:58,875 --> 00:16:01,461
Si je peux le dire, je ne le suis pas
sans influence dans cette ville.

201
00:16:01,461 --> 00:16:02,837
Je suis son parrain, M. Mapes.

202
00:16:02,837 --> 00:16:04,338
Il a un travail.

203
00:16:04,338 --> 00:16:05,965
Il va travailler
dans le restaurant de ma famille.

204
00:16:05,965 --> 00:16:07,967
Mais c'est tellement stéréotypé.

205
00:16:07,967 --> 00:16:09,677
C'est comme travailler dans une blanchisserie.

206
00:16:09,677 --> 00:16:10,887
Euh-huh.

207
00:16:10,887 --> 00:16:12,138
Croyez-le ou non,
nous l'avons fait aussi.

208
00:16:12,138 --> 00:16:14,932
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je suis en retard pour mon rendez-vous.

209
00:16:14,932 --> 00:16:16,184
Date?

210
00:16:16,184 --> 00:16:17,768
Oh, ma jalousie grandit
sa vilaine tête verte.

211
00:16:17,768 --> 00:16:19,353
Qui est l'heureux élu ?

212
00:16:19,353 --> 00:16:20,813
Une date de rendez-vous, Eugène,

213
00:16:20,813 --> 00:16:22,148
un de mes élèves.

214
00:16:23,399 --> 00:16:24,317
Problème avec un
des oursins ?

215
00:16:24,317 --> 00:16:25,902
Peut-être que je peux être utile.

216
00:16:25,902 --> 00:16:27,069
Barry Gabrewski.

217
00:16:28,279 --> 00:16:31,616
Oh, mais il est, euh... Il est quoi ?

218
00:16:31,616 --> 00:16:33,034
Euh, eh bien, il est,

219
00:16:33,993 --> 00:16:37,246
<i>lent et, euh, affaibli-</i>

220
00:16:38,414 --> 00:16:39,207
Désespéré, désespéré.

221
00:16:39,207 --> 00:16:40,374
L'enfant est désespéré.

222
00:16:41,292 --> 00:16:43,753
C'est un rêveur, M. Mapes

223
00:16:43,753 --> 00:16:47,215
et historiquement, les rêveurs ont
un assez bon palmarès.

224
00:17:55,908 --> 00:17:56,951
Barry.

225
00:17:56,951 --> 00:17:57,785
Barry !

226
00:17:58,995 --> 00:18:01,247
Et quoi, puis-je demander,
c'était tout ça ?

227
00:18:03,958 --> 00:18:08,296
Oh, je, je travaillais
un cheval Charley.

228
00:18:10,089 --> 00:18:13,050
Ouais, j'étais, euh,
je travaille juste dessus.

229
00:18:13,050 --> 00:18:15,344
Euh-huh, nous allons
en parler plus tard.

230
00:18:15,344 --> 00:18:18,514
Maintenant, il y a quelqu'un que je veux
toi et ton père vous rencontrerez.

231
00:18:18,514 --> 00:18:20,016
S'il t'aime

232
00:18:20,016 --> 00:18:22,101
peut-être que ce sera lui qui
t'enseigner les arts martiaux.

233
00:18:23,352 --> 00:18:24,562
Personne ne m'aime.

234
00:18:24,562 --> 00:18:25,354
Pourquoi le ferait-il ?

235
00:18:27,481 --> 00:18:29,358
Eh bien, je ne sais pas.

236
00:18:30,943 --> 00:18:33,070
Peut-être parce que c'est un
un peu comme toi.

237
00:18:34,238 --> 00:18:35,364
Puis-je vous aider?

238
00:18:35,364 --> 00:18:37,450
Vous pouvez aider
tout le monde ici.

239
00:18:37,450 --> 00:18:39,410
Dis à ce crétin de
éteignez ce cigare.

240
00:18:39,410 --> 00:18:40,661
Il s'agit d'un espace public.

241
00:18:40,661 --> 00:18:42,496
Il n'est pas censé être
je fume ça ici.

242
00:18:42,496 --> 00:18:44,999
Oui, bien sûr, vous avez raison.

243
00:18:44,999 --> 00:18:47,168
Puisque nous sommes tous si semblables,

244
00:18:47,168 --> 00:18:48,419
ça te dérangerait de me le dire

245
00:18:48,419 --> 00:18:51,422
quelle faille particulière
tu fais référence ?

246
00:18:51,422 --> 00:18:53,883
Le mec devant
de toi, Charlie.

247
00:18:55,468 --> 00:18:56,844
Excusez-moi.

248
00:18:56,844 --> 00:18:57,887
Le signe dit-

249
00:18:59,221 --> 00:19:00,723
- Allez, allez.

250
00:19:15,404 --> 00:19:16,238
Où, euh,

251
00:19:17,281 --> 00:19:18,491
où est-il ?

252
00:19:18,491 --> 00:19:21,118
Au fait, mon
le nom n'est pas Charlie.

253
00:19:21,118 --> 00:19:21,952
Hein?

254
00:19:23,204 --> 00:19:24,038
Hmm.

255
00:19:24,872 --> 00:19:25,706
Fumée.

256
00:19:26,916 --> 00:19:27,750
Fumeur.

257
00:19:28,626 --> 00:19:31,921
Je fume ?

258
00:19:31,921 --> 00:19:33,130
Je fume !

259
00:19:33,130 --> 00:19:34,965
Enlève-moi ce truc.

260
00:19:39,845 --> 00:19:41,764
C'est ma veste préférée !

261
00:19:41,764 --> 00:19:43,349
Que fais-tu?

262
00:19:45,976 --> 00:19:47,436
Qu'est-ce que c'est ça?

263
00:19:47,436 --> 00:19:49,355
C'est comme ça que nous enseignons
les enfants à utiliser des baguettes.

264
00:19:50,272 --> 00:19:51,107
D'accord.

265
00:19:52,900 --> 00:19:54,235
Je comprends.

266
00:19:57,446 --> 00:19:59,573
Tu vois, s'ils avaient des points dessus

267
00:19:59,573 --> 00:20:00,991
tu pourrais juste le poignarder.

268
00:20:02,493 --> 00:20:04,161
Cela n'arrive pas.

269
00:20:04,161 --> 00:20:05,913
Je voulais impressionner ton oncle.

270
00:20:05,913 --> 00:20:07,790
As-tu remarqué mon
oncle a arrêté d'utiliser son

271
00:20:07,790 --> 00:20:09,083
à mi-chemin du repas ?

272
00:20:10,000 --> 00:20:10,835
Il l'a fait ?

273
00:20:11,794 --> 00:20:13,212
Il t'aime vraiment bien.

274
00:20:14,255 --> 00:20:15,506
Il est très impressionné

275
00:20:15,506 --> 00:20:17,633
avec votre travail avec les ordinateurs.

276
00:20:17,633 --> 00:20:19,760
As-tu presque fini
avec ton programme ?

277
00:20:20,803 --> 00:20:21,846
Comment le saviez-vous ?

278
00:20:21,846 --> 00:20:23,013
Votre fils.

279
00:20:23,013 --> 00:20:23,848
Oh.

280
00:20:25,057 --> 00:20:26,976
Il m'a beaucoup parlé de toi.

281
00:20:26,976 --> 00:20:29,603
Il n'a pas dit
moi beaucoup de toi.

282
00:20:29,603 --> 00:20:31,439
Et toi?

283
00:20:31,439 --> 00:20:35,443
Eh bien, mon père a construit
ce restaurant.

284
00:20:35,443 --> 00:20:37,361
Il est venu ici le premier.

285
00:20:37,361 --> 00:20:39,447
Huit ans plus tard, il
envoyé chercher ma mère.

286
00:20:40,865 --> 00:20:42,324
Alors tu as grandi
par ici alors ?

287
00:20:42,324 --> 00:20:43,492
Oui.

288
00:20:43,492 --> 00:20:45,411
Ils ont travaillé ici ensemble.

289
00:20:45,411 --> 00:20:46,454
Puis mon père est mort.

290
00:20:47,621 --> 00:20:49,498
Ma mère dirigeait l'endroit
elle-même pendant un moment,

291
00:20:50,708 --> 00:20:54,962
mais ensuite, il y a deux ans,
il l'a renvoyée chercher.

292
00:20:58,799 --> 00:21:00,676
Maintenant c'est tout ce que je
il en reste.

293
00:21:00,676 --> 00:21:01,510
Et ton oncle ?

294
00:21:04,096 --> 00:21:05,181
Cher oncle,

295
00:21:06,348 --> 00:21:10,269
un poète et un charmeur,
professeur et philosophe.

296
00:21:14,148 --> 00:21:16,192
C'est la neuvième fois.

297
00:21:17,526 --> 00:21:18,360
Ouais, je suis désolé.

298
00:21:18,360 --> 00:21:19,195
Je n'étais pas prêt.

299
00:21:20,362 --> 00:21:23,032
C'est tout
point de cet exercice.

300
00:21:23,032 --> 00:21:25,618
Vous devez toujours être prêt.

301
00:21:25,618 --> 00:21:29,872
Et toi,
tu veux être un artiste martial.

302
00:21:29,872 --> 00:21:32,291
Et que serait
ton nom de combattant ?

303
00:21:33,125 --> 00:21:37,171
Hmm, Barry le Léopard.

304
00:21:38,297 --> 00:21:39,590
Non, non, non, non.

305
00:21:39,590 --> 00:21:40,549
Pas tout à fait vrai.

306
00:21:40,549 --> 00:21:44,512
Euh, Barry le Tigre, qui se bat

307
00:21:44,512 --> 00:21:47,223
avec courage et
s'appuie sur l'instinct.

308
00:21:49,183 --> 00:21:50,100
Non.

309
00:21:50,100 --> 00:21:51,602
Cela ne suffira pas.

310
00:21:56,607 --> 00:21:57,691
Hmm.

311
00:21:57,691 --> 00:21:58,567
Je l'ai.

312
00:21:58,567 --> 00:21:59,401
Je l'ai.

313
00:21:59,401 --> 00:22:00,402
Quoi?

314
00:22:00,402 --> 00:22:01,654
Qu'est-ce que c'est?

315
00:22:01,654 --> 00:22:05,407
M. Dumpling.

316
00:22:06,826 --> 00:22:10,579
M. Dumpling, qui se bat
de la manière la plus trompeuse

317
00:22:10,579 --> 00:22:12,748
en brisant les poings
de ses adversaires

318
00:22:12,748 --> 00:22:14,416
avec son propre visage.

319
00:22:15,793 --> 00:22:17,419
Euh, M. Lee.

320
00:22:17,419 --> 00:22:21,048
M. Dumpling n'attaque jamais

321
00:22:22,591 --> 00:22:26,428
parce qu'il ne le fait pas
survivre pour attaquer,

322
00:22:26,428 --> 00:22:29,098
parce qu'il n'est jamais prêt.

323
00:22:31,058 --> 00:22:32,852
D'accord, je reçois le
point, M. Lee.

324
00:22:32,852 --> 00:22:33,686
Très bien, alors.

325
00:22:33,686 --> 00:22:35,437
C'est très simple.

326
00:22:35,437 --> 00:22:38,691
je vais t'aider à apprendre
ce que tu veux savoir.

327
00:22:38,691 --> 00:22:42,319
Mais une fois que tu arrêtes de vouloir
apprendre, j'arrêterai d'enseigner.

328
00:22:42,319 --> 00:22:44,071
M. Lee, je ne sais pas
je veux arrêter d’apprendre.

329
00:22:44,071 --> 00:22:47,074
Oh, ne m'interromps jamais
votre professeur.

330
00:22:48,117 --> 00:22:51,453
Ceci, par exemple, est un voleur.

331
00:22:51,453 --> 00:22:54,373
Vous ne pouvez pas faire de compromis
avec un voleur

332
00:22:54,373 --> 00:22:56,917
sauf si vous souhaitez donner
quelque chose de vous-même.

333
00:22:57,793 --> 00:22:59,670
Cela semble-t-il déroutant ?

334
00:23:01,463 --> 00:23:02,298
Oui.

335
00:23:03,173 --> 00:23:04,300
Bien.

336
00:23:04,300 --> 00:23:06,093
La vie est très confuse.

337
00:23:07,636 --> 00:23:09,513
Et c'est votre première leçon.

338
00:23:09,513 --> 00:23:11,432
J'ai épousé le premier
fille que j'ai emmenée.

339
00:23:13,893 --> 00:23:15,311
Depuis combien de temps est-elle partie ?

340
00:23:17,813 --> 00:23:20,190
Elle est décédée
il y a presque 10 ans.

341
00:23:23,861 --> 00:23:26,363
Tu es sûr que Barry va
ça va avec ton oncle ?

342
00:23:26,363 --> 00:23:28,157
Oh, mon oncle le fera
se comporter.

343
00:23:29,241 --> 00:23:31,160
S'il ne le fait pas,
Je vais lui casser le bras.

344
00:23:33,913 --> 00:23:35,414
Encore du thé ?

345
00:23:35,414 --> 00:23:36,582
Ouais.

346
00:23:36,582 --> 00:23:38,918
Jusqu'où est votre
l'école de chez toi ?

347
00:23:38,918 --> 00:23:42,212
Environ cinq à dix minutes.

348
00:23:42,212 --> 00:23:43,047
Pas combien de temps.

349
00:23:43,047 --> 00:23:44,840
Jusqu'à quel point?
Oh.

350
00:23:44,840 --> 00:23:46,216
Deux milles.

351
00:23:46,216 --> 00:23:47,843
Comment y arrivez-vous ?

352
00:23:47,843 --> 00:23:49,678
Mon père me laisse tomber
en congé le matin

353
00:23:49,678 --> 00:23:52,681
vient me chercher dans le
après-midi ou je me fais conduire.

354
00:23:52,681 --> 00:23:54,516
A partir de maintenant, tu
je marcherai jusqu'à l'école,

355
00:23:54,516 --> 00:23:56,268
c'est jusqu'à la semaine prochaine.

356
00:23:56,268 --> 00:23:57,853
Ensuite, vous courrez.

357
00:23:57,853 --> 00:24:00,981
Nous verrons si c'est le cas
un voleur ou une béquille.

358
00:24:04,526 --> 00:24:05,778
Oui?

359
00:24:05,778 --> 00:24:07,196
Il y a un problème ici.

360
00:24:08,155 --> 00:24:10,199
Où est cette petite fille, cette bouffe ?

361
00:24:10,199 --> 00:24:12,159
Grub, c'est le
le nom, n'est-ce pas ?

362
00:24:14,244 --> 00:24:15,329
C'est du bavardage, Gabrewski.

363
00:24:15,329 --> 00:24:16,163
Ga, ga, ga...

364
00:24:24,713 --> 00:24:25,589
C'est un drôle de nom.

365
00:24:25,589 --> 00:24:27,800
C'est un drôle de nom.

366
00:24:31,095 --> 00:24:33,263
Grub, c'est mieux, n'est-ce pas, les garçons ?

367
00:24:33,263 --> 00:24:34,556
C'est vrai, les gars ?

368
00:24:34,556 --> 00:24:37,184
Bouffe, bouffe, bouffe, bouffe !

369
00:24:42,314 --> 00:24:44,233
Quel est ton, quel est ton nom ?

370
00:24:44,233 --> 00:24:45,067
Hank.

371
00:24:46,068 --> 00:24:47,528
C'est l'abréviation de Henry.

372
00:24:47,528 --> 00:24:48,821
Oh ouais.

373
00:24:48,821 --> 00:24:50,531
J'avais un oncle nommé
Henry une fois.

374
00:24:50,531 --> 00:24:51,365
Ouais?

375
00:24:52,324 --> 00:24:53,409
Je ne pense pas l'avoir connu.

376
00:24:53,409 --> 00:24:54,576
Laissez-moi m'en occuper.

377
00:24:56,745 --> 00:24:58,580
Que fais-tu?

378
00:24:58,580 --> 00:24:59,415
Préparation.

379
00:25:00,791 --> 00:25:03,419
Nous allons faire quelque chose
vraiment spécial pour toi.

380
00:25:03,419 --> 00:25:05,587
Nous allons
remodeler cet endroit.

381
00:25:05,587 --> 00:25:06,922
Ouais, patron.

382
00:25:06,922 --> 00:25:08,132
Nous prendrons ça
mur là-bas

383
00:25:08,132 --> 00:25:09,008
et mets-le ici.

384
00:25:11,176 --> 00:25:14,388
Ce mur sera
reviens ici.

385
00:25:14,388 --> 00:25:19,351
Et je pense que la cuisine le fera
être complètement devant.

386
00:25:19,351 --> 00:25:21,103
L'avant ?

387
00:25:21,103 --> 00:25:23,105
La première chose que nous allons faire

388
00:25:23,105 --> 00:25:26,025
est-ce que nous allons
commencez ici.

389
00:25:31,113 --> 00:25:32,614
Regardez ce type.

390
00:25:34,366 --> 00:25:35,200
Waouh !

391
00:25:35,200 --> 00:25:36,326
Ce garçon est ivre.

392
00:25:36,326 --> 00:25:38,120
C'est un Chinois ivre.

393
00:25:38,120 --> 00:25:40,581
Qui commande des wontons ?

394
00:25:42,666 --> 00:25:43,500
Aïe !

395
00:25:43,500 --> 00:25:44,334
Espèce d'idiot!

396
00:25:44,334 --> 00:25:45,711
Espèce de fils de, ah !

397
00:25:45,711 --> 00:25:46,962
Désolé, désolé.

398
00:25:58,640 --> 00:26:00,476
Chaud, chaud, chaud !

399
00:26:00,476 --> 00:26:01,310
Eau!

400
00:26:01,310 --> 00:26:02,770
Quoi, tu es fou ?

401
00:26:08,734 --> 00:26:09,985
Ça va ?

402
00:26:09,985 --> 00:26:10,819
Euh-huh.

403
00:26:18,660 --> 00:26:19,578
Aïe !

404
00:26:20,537 --> 00:26:21,497
Tu es entre mes mains !

405
00:26:21,497 --> 00:26:23,082
Lâche-moi la main !

406
00:26:23,082 --> 00:26:23,916
Oh!

407
00:26:25,751 --> 00:26:26,585
Ah !

408
00:26:55,989 --> 00:27:00,035
Ces messieurs seulement
j'ai vu à quoi je ressemblais.

409
00:27:00,035 --> 00:27:01,870
Leçon numéro deux,

410
00:27:01,870 --> 00:27:04,915
crois ce qui est,
pas ce que tu penses.

411
00:27:12,548 --> 00:27:15,884
Rappelez-vous, demain vous
aller à l'école à pied, hein ?

412
00:27:27,563 --> 00:27:30,357
Le
le gamin a déménagé dans la rue.

413
00:27:30,357 --> 00:27:34,153
Alerte, vigilance constante,

414
00:27:34,153 --> 00:27:35,571
soupçon éternel,

415
00:27:36,530 --> 00:27:37,990
comme Chuck dans la jungle.

416
00:27:41,076 --> 00:27:42,578
Méfiez-vous de l'ennemi.

417
00:28:17,362 --> 00:28:20,449
L'enfant a échappé à la capture ou
pire, cette fois,

418
00:28:21,825 --> 00:28:24,828
mais les méchants sont toujours
là-bas, quelque part.

419
00:28:38,175 --> 00:28:40,177
Allez, tu vas
être en retard à l'école.

420
00:28:44,640 --> 00:28:45,724
Barry ?

421
00:28:45,724 --> 00:28:47,017
Êtes-vous d'accord?

422
00:28:47,017 --> 00:28:48,268
Euh, ouais.

423
00:28:48,268 --> 00:28:49,478
Salut Lauren.

424
00:28:49,478 --> 00:28:50,437
Qu'est-ce qui ne va pas?

425
00:28:50,437 --> 00:28:51,313
Où est ton père ?

426
00:28:51,313 --> 00:28:52,397
Oh, je pensais que je le ferais, euh,

427
00:28:54,107 --> 00:28:54,900
Je marcherais aujourd'hui.

428
00:28:55,901 --> 00:28:56,944
Oh.

429
00:28:56,944 --> 00:28:58,070
Eh bien, c'est un excellent exercice.

430
00:28:58,070 --> 00:28:59,446
Ouais.

431
00:28:59,446 --> 00:29:00,656
Eh bien, tu ferais mieux de te dépêcher

432
00:29:00,656 --> 00:29:01,865
<i> parce que le cours commence
dans dix minutes.</i>

433
00:29:01,865 --> 00:29:02,699
D'accord.

434
00:29:22,761 --> 00:29:26,848
Barry, es-tu sûr
tu ne veux pas de balade ?

435
00:29:26,848 --> 00:29:28,058
Non, ça va.

436
00:29:28,058 --> 00:29:30,018
Je veux avoir mon cœur
taux un peu plus élevé.

437
00:29:30,018 --> 00:29:30,894
Oh d'accord.

438
00:29:30,894 --> 00:29:32,521
Au revoir.

439
00:29:32,521 --> 00:29:33,355
Allons-y, maman.

440
00:29:38,819 --> 00:29:42,739
Maintenant, nous avons lu plusieurs de
les pièces importantes du barde

441
00:29:42,739 --> 00:29:45,450
et ces mots merveilleux

442
00:29:45,450 --> 00:29:48,370
devrait rester avec toi
de maintenant jusqu'à la fin

443
00:29:48,370 --> 00:29:49,538
de vos journées.

444
00:29:51,290 --> 00:29:52,874
M. Cellini ?

445
00:29:54,459 --> 00:29:55,711
Ouais?

446
00:29:55,711 --> 00:29:58,922
"Oui", c'est le bon
réponse, M. Cellini.

447
00:29:59,798 --> 00:30:00,799
D'accord.

448
00:30:02,551 --> 00:30:03,802
Peut-être, M. Cellini,

449
00:30:03,802 --> 00:30:06,388
nous devrions tester votre
compétences de rétention.

450
00:30:06,388 --> 00:30:08,765
D'où vient
cette citation vient ?

451
00:30:08,765 --> 00:30:11,101
"Soyez fidèle à vous-même."

452
00:30:15,272 --> 00:30:18,525
Polonius, M.
Mapes, de "Hamlet".

453
00:30:18,525 --> 00:30:20,569
C'est exact, Lauren.

454
00:30:20,569 --> 00:30:22,738
Essayons encore, M.
Cellini, d'accord ?

455
00:30:24,698 --> 00:30:27,617
« Hélas, pauvre Yorick !

456
00:30:27,617 --> 00:30:29,036
Je l'ai connu..."

457
00:30:31,413 --> 00:30:32,873
Eh bien ?

458
00:30:32,873 --> 00:30:35,334
Euh, ça vient du
La Bible, n'est-ce pas ?

459
00:30:37,336 --> 00:30:38,712
Un livre avec lequel, j'en suis sûr

460
00:30:38,712 --> 00:30:40,839
vous êtes parfaitement familier.

461
00:30:42,799 --> 00:30:45,093
Non, M. Cellini,
ce n'est pas la Bible.

462
00:30:50,265 --> 00:30:52,184
Oui, M. Gabrewski, qu'est-ce qu'il y a ?

463
00:30:52,184 --> 00:30:54,186
Euh, ouais, c'est "Hamlet".

464
00:30:55,812 --> 00:30:58,607
Sois toujours mon cœur !

465
00:30:58,607 --> 00:31:00,442
Oui, c'est exact.

466
00:31:02,444 --> 00:31:04,946
Attention, M. Cellini.

467
00:31:04,946 --> 00:31:07,282
Votre concours
pour l'haltère de classe

468
00:31:07,282 --> 00:31:08,950
diminue rapidement.

469
00:31:12,537 --> 00:31:13,372
Maintenant-

470
00:31:20,128 --> 00:31:22,297
- Mieux vaut regarder où
tu y vas, espèce de crétin.

471
00:31:22,297 --> 00:31:24,633
Les accidents surviennent lorsque
tu ne fais pas attention.

472
00:31:25,801 --> 00:31:27,010
Laissez-moi me lever.

473
00:31:27,010 --> 00:31:28,804
Mais si je te laisse
tu pourrais me faire du mal.

474
00:31:29,888 --> 00:31:32,140
Et je ne veux pas que tu me fasses du mal.

475
00:31:32,140 --> 00:31:34,810
C'est une chance pour toi Maître
Stone ne t'a pas pris en charge

476
00:31:34,810 --> 00:31:35,769
"parce que je suis dans cette classe

477
00:31:35,769 --> 00:31:38,146
et je ferais ça tous les jours.

478
00:31:39,398 --> 00:31:41,525
Oh, regarde ça.

479
00:31:41,525 --> 00:31:43,985
Alors où est ton ami
Chuckie maintenant, attardé ?

480
00:31:45,320 --> 00:31:46,279
Oh, au fait,

481
00:31:47,322 --> 00:31:49,324
Lauren ne t'aime pas.

482
00:31:49,324 --> 00:31:50,325
Elle te plaint.

483
00:32:10,178 --> 00:32:11,012
Là.

484
00:32:13,014 --> 00:32:14,516
Expirer.

485
00:32:21,898 --> 00:32:23,859
D'accord, tu vas bien.

486
00:32:23,859 --> 00:32:25,652
Très bien, recommençons.

487
00:32:25,652 --> 00:32:27,028
Très bien, détends-toi.

488
00:32:27,946 --> 00:32:29,030
Expirer.

489
00:32:29,030 --> 00:32:30,490
Pliez les genoux.

490
00:32:30,490 --> 00:32:31,408
Inspirez.

491
00:32:32,659 --> 00:32:34,870
Déplacez-le,
cul de saindoux, bouge-le !

492
00:32:34,870 --> 00:32:35,704
34, ouf.

493
00:32:36,538 --> 00:32:37,372
35 ans, ouf.

494
00:32:38,415 --> 00:32:39,249
36, ouf.

495
00:32:40,083 --> 00:32:41,751
37, ouf.

496
00:32:41,751 --> 00:32:43,420
38, ouf.

497
00:32:43,420 --> 00:32:44,254
39, oups.

498
00:32:45,464 --> 00:32:46,298
40, ouf.

499
00:32:48,341 --> 00:32:49,217
Vous en avez assez ?

500
00:32:50,802 --> 00:32:51,761
41, oups, 42-

501
00:33:50,153 --> 00:33:52,572
- C'est un loup solitaire.

502
00:33:52,572 --> 00:33:54,407
Et le petit loup aussi.

503
00:34:17,722 --> 00:34:20,308
Eh bien, eh bien.

504
00:34:20,308 --> 00:34:23,395
Si ce n'est pas les deux
de grands et méchants loups.

505
00:34:26,898 --> 00:34:27,983
Qu'auras-tu ?

506
00:34:31,945 --> 00:34:33,154
Lait.

507
00:34:44,165 --> 00:34:45,875
Hé, que diriez-vous de quelques cookies ?

508
00:34:52,716 --> 00:34:56,219
Barman, fais mon lait aussi.

509
00:34:56,219 --> 00:34:57,554
Bien sûr, Ranger.

510
00:35:03,560 --> 00:35:04,894
Hey vous!

511
00:35:04,894 --> 00:35:05,895
Donne-moi un verre.

512
00:35:07,772 --> 00:35:10,942
Hé, mieux encore, donne-moi un baiser.

513
00:35:10,942 --> 00:35:12,944
Lâche-moi !

514
00:35:13,987 --> 00:35:15,030
Lâche-moi !

515
00:35:15,989 --> 00:35:17,032
Laissez-la tranquille.

516
00:35:20,368 --> 00:35:22,370
Très bien, faisons-le.

517
00:35:40,889 --> 00:35:43,391
Je peux t'emmener, petit loup.

518
00:35:43,391 --> 00:35:46,227
Juste toi et moi.

519
00:35:47,312 --> 00:35:48,396
Si tu as tort,

520
00:35:50,106 --> 00:35:51,566
tu as complètement tort.

521
00:36:19,928 --> 00:36:20,762
Oh, ouh.

522
00:36:24,516 --> 00:36:26,434
C'était pour rien.

523
00:36:36,027 --> 00:36:38,697
C'était pour quelque chose.

524
00:36:55,797 --> 00:36:57,340
Attention, Barry.

525
00:36:59,509 --> 00:37:00,301
Réveillez-vous!

526
00:37:02,095 --> 00:37:04,806
C'est un cours de gym,
mon petit garçon, pas l'heure de la sieste.

527
00:37:04,806 --> 00:37:06,975
Comment oses-tu tomber
je dors dans ma classe !

528
00:37:08,268 --> 00:37:09,853
Lève-toi, mon garçon !

529
00:37:11,521 --> 00:37:12,605
Désolé, M. Horn.

530
00:37:12,605 --> 00:37:14,149
Oh, je parie que tu l'es

531
00:37:14,149 --> 00:37:16,109
mais pas aussi désolé que
tu vas l'être.

532
00:37:17,485 --> 00:37:18,653
J'ai réfléchi, mon fils.

533
00:37:19,863 --> 00:37:21,072
Ça fait un moment

534
00:37:21,072 --> 00:37:22,490
depuis ton dernier
évaluation physique.

535
00:37:24,325 --> 00:37:26,494
Vous y êtes, madame.

536
00:37:28,329 --> 00:37:29,706
Commencez à grimper.

537
00:37:31,291 --> 00:37:33,668
Allons-y, Barry Warry.

538
00:37:33,668 --> 00:37:35,295
Lève cette corde.

539
00:37:35,295 --> 00:37:37,005
Allez, Gabrewski,
qu'est-ce que tu es,

540
00:37:37,005 --> 00:37:40,008
un homme, ou des toasts au lait de Marvin ?

541
00:37:57,066 --> 00:37:58,610
Continuez, madame.

542
00:37:58,610 --> 00:38:00,653
Ne pensez même pas à arrêter.

543
00:38:03,406 --> 00:38:04,783
Tu peux le faire, Barry !

544
00:38:09,746 --> 00:38:10,580
Barry !

545
00:38:10,580 --> 00:38:11,414
Hé, Barry !

546
00:38:13,708 --> 00:38:14,542
Je vais te conduire jusqu'au sommet.

547
00:38:14,542 --> 00:38:16,961
Moi, je ne peux pas.

548
00:38:16,961 --> 00:38:18,213
Bien sûr que vous le pouvez.

549
00:38:18,213 --> 00:38:19,589
Enroule simplement ta jambe
autour de la corde

550
00:38:19,589 --> 00:38:21,716
et tenez-le avec votre pied.

551
00:38:21,716 --> 00:38:23,718
Je ne peux pas.

552
00:38:23,718 --> 00:38:25,220
Barry, je déteste ce mot.

553
00:38:25,220 --> 00:38:26,721
A qui parle-t-il ?

554
00:38:26,721 --> 00:38:28,264
Hé, tu es là-haut.

555
00:38:28,264 --> 00:38:29,557
Tu t'endors encore ?

556
00:38:31,392 --> 00:38:32,852
Allez-y !

557
00:38:32,852 --> 00:38:33,686
Ne les écoutez pas.

558
00:38:33,686 --> 00:38:35,230
Écoutez-moi.

559
00:38:35,230 --> 00:38:37,398
Enroulez votre jambe autour de la corde.

560
00:38:39,108 --> 00:38:40,568
C'est ça.

561
00:38:40,568 --> 00:38:41,402
Maintenant, tenez-le avec votre pied.

562
00:38:41,402 --> 00:38:42,570
D'accord.

563
00:38:42,570 --> 00:38:43,571
Maintenant tout le
le poids est dans tes jambes.

564
00:38:43,571 --> 00:38:44,489
Détendez un peu vos bras.

565
00:38:44,489 --> 00:38:45,323
Voir?

566
00:38:45,323 --> 00:38:46,157
Le poids est dans tes jambes.

567
00:38:46,157 --> 00:38:47,367
Voilà.

568
00:38:47,367 --> 00:38:49,702
Très bien, maintenant, tirez !

569
00:38:49,702 --> 00:38:51,579
Voilà, utilisez vos jambes.

570
00:38:51,579 --> 00:38:52,413
C'est ça.

571
00:38:54,082 --> 00:38:54,916
Bien.

572
00:38:54,916 --> 00:38:55,750
Voilà.

573
00:38:57,126 --> 00:39:02,090
Tire, ouais.

574
00:39:02,966 --> 00:39:04,050
Allez, Barry.

575
00:39:04,050 --> 00:39:05,218
Vous pouvez le faire.

576
00:39:07,470 --> 00:39:08,429
Tire, Barry.

577
00:39:08,429 --> 00:39:10,557
Ouais, tu vas très bien, Barry.

578
00:39:10,557 --> 00:39:11,641
Tout est à toi, Barry.

579
00:39:13,309 --> 00:39:14,435
Jusqu'au sommet.

580
00:39:17,272 --> 00:39:18,147
Eh bien, je le serai.

581
00:39:23,945 --> 00:39:26,906
Très bien, Barry !

582
00:39:26,906 --> 00:39:29,826
Allez aux douches !

583
00:39:29,826 --> 00:39:31,786
M. Horn était vraiment méchant aujourd'hui.

584
00:39:31,786 --> 00:39:34,247
Je pense que tu devrais
pour le dire à ton papa.

585
00:39:34,247 --> 00:39:35,832
Mon papa ?

586
00:39:35,832 --> 00:39:38,042
Non, je ne pense pas qu'il
serait d'une grande aide.

587
00:39:38,042 --> 00:39:39,377
Pourquoi pas?

588
00:39:39,377 --> 00:39:41,004
Mon père faisait de la corde
lui, tire-lui dessus,

589
00:39:41,004 --> 00:39:42,755
bourrez-le et montez-le.

590
00:39:42,755 --> 00:39:44,299
Quoi?

591
00:39:44,299 --> 00:39:46,134
C'est ce qu'il dit toujours.

592
00:39:46,134 --> 00:39:48,177
C'est parce qu'il est Texan.

593
00:39:48,177 --> 00:39:50,680
Mon père est un ordinateur
programmeur de Pittsburgh.

594
00:39:50,680 --> 00:39:53,224
Rends-le fou, il a juste
frappe le clavier plus fort.

595
00:39:54,809 --> 00:39:56,102
C'est ici que je descends.

596
00:39:57,729 --> 00:40:00,481
Oh, euh, Lauren.

597
00:40:02,692 --> 00:40:08,781
Je, euh, je, euh, tu sais,

598
00:40:09,741 --> 00:40:10,658
Je t'aime vraiment.

599
00:40:13,036 --> 00:40:14,370
Je t'aime bien aussi, Barry.

600
00:40:15,246 --> 00:40:16,664
D'accord, super.

601
00:40:16,664 --> 00:40:20,585
Eh bien, si je t'aime bien
et tu m'aimes bien,

602
00:40:20,585 --> 00:40:22,837
pourquoi ne sortons-nous pas ?

603
00:40:22,837 --> 00:40:23,671
Sortir?

604
00:40:24,839 --> 00:40:25,673
Ouais.

605
00:40:27,175 --> 00:40:32,180
Barry, je t'aime bien,
mais pas comme ça.

606
00:40:34,891 --> 00:40:35,725
Quoi?

607
00:40:37,060 --> 00:40:38,686
Je m'inquiète pour toi.

608
00:40:38,686 --> 00:40:40,063
Les autres sont tellement méchants.

609
00:40:40,063 --> 00:40:42,732
Ça me fait tellement-
Désolé pour moi.

610
00:40:42,732 --> 00:40:43,691
Non.

611
00:40:43,691 --> 00:40:44,692
Ouais, Cellini avait raison.

612
00:40:44,692 --> 00:40:46,027
Tu me plains.

613
00:40:46,027 --> 00:40:46,861
Non!

614
00:40:46,861 --> 00:40:47,695
Je ne sais pas!

615
00:40:47,695 --> 00:40:49,030
Je comprends, d'accord ?

616
00:40:49,030 --> 00:40:50,031
Barry !

617
00:40:50,031 --> 00:40:50,823
S'il te plaît.

618
00:41:19,310 --> 00:41:20,395
Je déteste cette merde.

619
00:41:27,735 --> 00:41:29,028
Je vais battre ce truc.

620
00:41:30,655 --> 00:41:31,489
Je vais te battre !

621
00:41:49,674 --> 00:41:51,092
je vais te montrer

622
00:41:51,092 --> 00:41:53,344
comme cela pourrait être facile.

623
00:41:57,098 --> 00:41:58,099
Tout ce que tu as à faire

624
00:41:59,308 --> 00:42:01,019
c'est dites-moi ce que je veux savoir.

625
00:42:03,771 --> 00:42:06,524
Je ne te dirai rien.

626
00:42:06,524 --> 00:42:08,443
Attends aussi longtemps
comme tu peux, Barry.

627
00:42:08,443 --> 00:42:09,444
Vous pouvez le faire.

628
00:42:09,444 --> 00:42:10,695
Attendez.

629
00:42:15,408 --> 00:42:16,659
Sale porc.

630
00:42:20,496 --> 00:42:22,999
Allez, Barry Warry.

631
00:42:22,999 --> 00:42:24,792
Facilitez-vous la tâche.

632
00:42:26,961 --> 00:42:30,631
Chuck, Chuck, je ne peux pas respirer.

633
00:42:30,631 --> 00:42:33,176
Qu'est-ce qui t'importe, connard ?

634
00:42:33,176 --> 00:42:36,012
Tu ressembles à une cornemuse
quand tu le fais de toute façon.

635
00:42:38,306 --> 00:42:39,515
Attends, Barry.

636
00:42:39,515 --> 00:42:40,850
Nous nous en sortirons.

637
00:42:40,850 --> 00:42:42,143
Pas!

638
00:42:42,143 --> 00:42:44,187
Je vais juste lui arracher les poumons.

639
00:42:55,823 --> 00:42:57,325
Attends, Barry.

640
00:42:57,325 --> 00:42:58,117
Je ne peux pas.

641
00:43:00,161 --> 00:43:01,120
Accrochez-vous!

642
00:43:01,120 --> 00:43:02,163
Barry, Barry.

643
00:43:03,664 --> 00:43:04,957
Attends, mon fils !

644
00:43:06,250 --> 00:43:07,168
C'est ça, Barry.

645
00:43:07,168 --> 00:43:08,002
Tiens bon, mon garçon.

646
00:43:13,758 --> 00:43:17,345
Dr Hingram au
poste d'infirmières en soins intensifs chirurgicaux.

647
00:43:17,345 --> 00:43:21,224
Dr Hingram au bloc opératoire
Poste d'infirmières en soins intensifs.

648
00:43:22,850 --> 00:43:26,521
A-t-il eu son allergie
des tirs régulièrement ?

649
00:43:26,521 --> 00:43:27,980
Oui.

650
00:43:27,980 --> 00:43:30,274
A-t-il été soumis à
stress extraordinaire ces derniers temps

651
00:43:30,274 --> 00:43:31,692
à la maison ou à l'école ?

652
00:43:31,692 --> 00:43:33,152
Je ne pense pas.

653
00:43:33,152 --> 00:43:36,072
Il a marché jusqu'à l'école
je me sens bien ce matin.

654
00:43:36,072 --> 00:43:37,198
Il semblait aller bien.

655
00:43:39,909 --> 00:43:41,035
Est-ce qu'il ira bien ?

656
00:43:41,035 --> 00:43:42,537
Il ira bien.

657
00:43:42,537 --> 00:43:45,623
Et ce n'est probablement pas une mauvaise chose
idée qu'il fait ces choses.

658
00:43:45,623 --> 00:43:47,708
Vous savez, en gros,
ses poumons vont bien.

659
00:43:47,708 --> 00:43:48,918
J'ai regardé les radiographies.

660
00:43:48,918 --> 00:43:50,711
Il y a très peu
cicatrices, le cas échéant.

661
00:43:50,711 --> 00:43:51,879
Bien.

662
00:43:51,879 --> 00:43:53,297
Franchement, je suis surpris
à cette attaque,

663
00:43:53,297 --> 00:43:55,133
avec l'humidité-

664
00:43:55,133 --> 00:43:57,552
-Jerry-
- Noreen, merci d'être venue.

665
00:43:57,552 --> 00:43:58,678
Où est Barry ?

666
00:43:58,678 --> 00:44:00,179
- Lee.
- Est-ce qu'il va bien ?

667
00:44:00,179 --> 00:44:01,556
Oui.

668
00:44:01,556 --> 00:44:02,557
Dans quelle pièce est-il ?

669
00:44:02,557 --> 00:44:03,391
215.

670
00:44:03,391 --> 00:44:04,642
Content que tu m'aies appelé.

671
00:44:04,642 --> 00:44:05,560
Le médecin a dit son X
les rayons ont l'air bien.

672
00:44:05,560 --> 00:44:07,520
Oh, Noreen, voici le Dr Millard.

673
00:44:07,520 --> 00:44:09,021
Mme Chan est l'une des
Les professeurs de Barry.

674
00:44:09,021 --> 00:44:10,148
Salut, ravi de vous rencontrer.

675
00:44:35,339 --> 00:44:36,424
M. Lee ?

676
00:44:36,424 --> 00:44:37,300
Oui.

677
00:44:38,301 --> 00:44:39,760
J'ai quelque chose pour toi.

678
00:44:41,721 --> 00:44:45,308
je vais enlever ça,
seulement pendant quelques minutes.

679
00:44:47,435 --> 00:44:48,603
Cela vous aidera.

680
00:45:11,167 --> 00:45:12,543
Ça sent horrible.

681
00:45:12,543 --> 00:45:13,794
Oui.

682
00:45:13,794 --> 00:45:15,796
C'est comme ça que je sais
quand c'est prêt.

683
00:45:15,796 --> 00:45:18,382
C'est un vieux remède

684
00:45:18,382 --> 00:45:21,469
avec certains de mes
ingrédients secrets.

685
00:45:22,553 --> 00:45:23,679
Respirez les fumées.

686
00:45:25,806 --> 00:45:26,641
Profondément.

687
00:45:28,517 --> 00:45:29,352
Bien.

688
00:45:31,145 --> 00:45:31,979
Maintenant, repose-toi.

689
00:45:38,819 --> 00:45:41,530
Ça commence à brûler.

690
00:45:43,407 --> 00:45:44,242
Qu'est-ce que c'est?

691
00:45:44,242 --> 00:45:45,868
Il faut respirer.

692
00:45:45,868 --> 00:45:47,578
La chaleur ne vous brûlera pas.

693
00:45:48,454 --> 00:45:49,288
Cela aidera.

694
00:45:50,706 --> 00:45:51,499
Se détendre.

695
00:45:55,336 --> 00:45:58,297
Vous étiez peut-être trop zélé.

696
00:45:58,297 --> 00:46:00,341
Vous avez essayé 10 portées trop loin

697
00:46:01,509 --> 00:46:02,677
trop vite.

698
00:46:04,011 --> 00:46:07,306
Nous allons réessayer, mais plus lentement.

699
00:46:15,356 --> 00:46:18,359
Mais maintenant je crois
tu veux apprendre.

700
00:46:20,194 --> 00:46:22,780
Bonne nuit, M. Dumpling.

701
00:46:51,142 --> 00:46:53,144
Commençons par un
quelques mouvements simples.

702
00:46:54,603 --> 00:46:56,314
Bloc bas.

703
00:46:56,314 --> 00:46:58,190
Bloc haut.

704
00:46:58,190 --> 00:46:59,025
Punch.

705
00:46:59,859 --> 00:47:01,360
Coup.

706
00:47:01,360 --> 00:47:02,903
Bloc haut.

707
00:47:02,903 --> 00:47:03,738
Punch.

708
00:47:10,244 --> 00:47:12,538
Inspirez quatre étapes.

709
00:47:13,414 --> 00:47:14,915
Expirez quatre pas.

710
00:47:16,417 --> 00:47:17,918
Inspirez quatre étapes.

711
00:47:19,295 --> 00:47:20,588
Allez, Barry.

712
00:47:28,929 --> 00:47:31,849
Le but n'est pas de
blesser quelqu'un d'autre.

713
00:47:31,849 --> 00:47:34,143
C'est pour les arrêter
de te faire du mal.

714
00:47:37,772 --> 00:47:39,774
Il faut respecter le bois.

715
00:47:39,774 --> 00:47:41,067
Il vit tout seul.

716
00:47:41,067 --> 00:47:42,735
Il a son propre esprit.

717
00:47:53,204 --> 00:47:54,288
Barry, Barry.

718
00:47:56,207 --> 00:47:57,333
Ouais, je sais.

719
00:47:57,333 --> 00:47:58,417
Je suis là-haut.

720
00:48:40,376 --> 00:48:41,877
Descendez et inspirez.

721
00:48:42,962 --> 00:48:43,796
Cinq.

722
00:48:44,797 --> 00:48:45,631
Maintenant, repose-toi.

723
00:48:46,715 --> 00:48:47,716
Vous en avez assez ?

724
00:48:47,716 --> 00:48:48,676
Ouais.

725
00:48:48,676 --> 00:48:50,594
Juste un de plus, un de plus.

726
00:48:50,594 --> 00:48:51,512
Facile, facile.

727
00:48:53,139 --> 00:48:54,557
Bien.

728
00:48:55,391 --> 00:48:56,225
Ramasser!

729
00:48:59,311 --> 00:49:00,146
Comment vous sentez-vous?

730
00:49:00,146 --> 00:49:01,397
Je ne me suis jamais senti mieux.

731
00:49:01,397 --> 00:49:04,024
Vous mentez aussi bien que vous courez.

732
00:49:04,024 --> 00:49:04,859
Bois ça.

733
00:49:05,985 --> 00:49:07,194
Qu'est-ce que c'est ça?

734
00:49:07,194 --> 00:49:09,363
Tais-toi, garçon irrespectueux.

735
00:49:09,363 --> 00:49:10,698
Tu oses m'interroger ?

736
00:49:12,575 --> 00:49:14,910
Tu m'as pris pour six
des dollars sur le gin rami.

737
00:49:14,910 --> 00:49:16,537
Je te regarde comme un faucon.

738
00:49:16,537 --> 00:49:18,831
Cela aidera à respirer.

739
00:49:18,831 --> 00:49:19,665
Maintenant, bois.

740
00:49:22,376 --> 00:49:23,461
Oh, mon Dieu.

741
00:49:23,461 --> 00:49:24,545
C'est horrible.

742
00:49:24,545 --> 00:49:25,713
Garçon stupide.

743
00:49:25,713 --> 00:49:28,257
Tu penses à la magie
devrait-il gagner un test de goût ?

744
00:49:28,257 --> 00:49:30,468
Alors personne ne boit de Pepsi-cola.

745
00:49:30,468 --> 00:49:32,970
Pepsi n'a rien
s'inquiéter.

746
00:49:32,970 --> 00:49:34,305
Rentre chez toi maintenant.

747
00:49:34,305 --> 00:49:36,223
Tu me donnes mal à la tête,
et en plus,

748
00:49:36,223 --> 00:49:37,725
vous n'avez plus d'argent à gagner.

749
00:49:39,768 --> 00:49:42,396
Tiens, prends ça
quatre fois par jour,

750
00:49:42,396 --> 00:49:43,230
deux fois dimanche.

751
00:49:44,899 --> 00:49:45,983
D'accord.

752
00:49:45,983 --> 00:49:47,193
Au revoir, mademoiselle Chan.

753
00:49:47,193 --> 00:49:48,736
Ne joue pas aux cartes
avec ce type, d'accord ?

754
00:49:48,736 --> 00:49:50,946
Oh, je l'ai déjà appris.

755
00:49:50,946 --> 00:49:52,740
Dis bonjour à ton père de ma part.

756
00:49:52,740 --> 00:49:53,657
D'accord.

757
00:49:54,575 --> 00:49:55,784
Potion magique.

758
00:49:57,453 --> 00:49:59,580
Oh, qu'est-ce qu'il y a dedans ?

759
00:50:00,414 --> 00:50:01,248
Ne t'inquiète pas.

760
00:50:01,248 --> 00:50:02,082
Cela ne le tuera pas.

761
00:50:04,210 --> 00:50:05,419
Imaginez mon soulagement.

762
00:50:35,616 --> 00:50:37,117
C'est quoi cette odeur ?

763
00:50:39,620 --> 00:50:40,454
Je ne sais pas.

764
00:50:43,123 --> 00:50:45,125
Ça doit être des eaux usées
sauvegarde par ici.

765
00:50:51,298 --> 00:50:52,091
Non.

766
00:50:55,135 --> 00:50:57,513
Ne sois pas en retard à l'école.

767
00:51:12,403 --> 00:51:13,487
Formez une ligne !

768
00:51:15,447 --> 00:51:17,491
Gabrewski, quoi
tu fais ici ?

769
00:51:17,491 --> 00:51:18,659
Mets tes fesses là-haut

770
00:51:18,659 --> 00:51:20,494
sur les bancs avec
le reste des bébés.

771
00:51:21,412 --> 00:51:23,289
Je vais bien, M. Horn.

772
00:51:23,289 --> 00:51:25,165
Je vais suivre le cours aujourd'hui.

773
00:51:26,125 --> 00:51:27,918
Comme si tu le ferais, mon garçon.

774
00:51:27,918 --> 00:51:29,169
Tu te retrouves à nouveau à l'hôpital

775
00:51:29,169 --> 00:51:31,964
ma queue finira dedans
la sonnerie, bien sûr.

776
00:51:31,964 --> 00:51:33,257
Ouais, mais-

777
00:51:33,257 --> 00:51:37,011
- Non mais, sauf
le vôtre, garé là-haut.

778
00:51:37,011 --> 00:51:38,470
Maintenant, bougez !

779
00:51:38,470 --> 00:51:41,432
Ouais, Barry Warry,
avant de te blesser.

780
00:51:41,432 --> 00:51:44,393
Cellini, je ne me souviens pas
je demande votre avis !

781
00:51:44,393 --> 00:51:45,394
20 tours !

782
00:51:50,065 --> 00:51:51,317
Très bien, maintenant il est temps

783
00:51:51,317 --> 00:51:53,235
pour rencontrer mon bien
ami, M. Push-up.

784
00:51:55,029 --> 00:51:56,655
Frappez le pont.

785
00:52:00,075 --> 00:52:02,703
Gabrewski, qu'est-ce que tu fais ?

786
00:52:02,703 --> 00:52:05,748
Je t'ai dit de monter là-haut
avec le reste des bébés.

787
00:52:05,748 --> 00:52:06,874
Nous n'avons pas toute la journée.

788
00:52:06,874 --> 00:52:08,792
Nous avons du travail à faire.

789
00:52:08,792 --> 00:52:10,336
Et je peux le faire.

790
00:52:10,336 --> 00:52:12,588
Écoute, je vais signer une décharge
ou quelque chose comme ça, d'accord ?

791
00:52:15,299 --> 00:52:16,550
Tu feras ça, mon garçon.

792
00:52:18,969 --> 00:52:20,804
D'accord, tout le monde, M. Push-up.

793
00:52:21,889 --> 00:52:23,891
Très bien, allons-y.

794
00:52:23,891 --> 00:52:26,185
25 pour vous réchauffer.

795
00:52:26,185 --> 00:52:27,102
Un.

796
00:52:27,102 --> 00:52:28,562
Gabrewski, tu tombes mort sur moi

797
00:52:28,562 --> 00:52:31,732
et je jure que je tirerai
moi-même et je viens après toi.

798
00:52:31,732 --> 00:52:32,524
Cinq, six.

799
00:52:36,403 --> 00:52:39,281
Barry, j'ai
quelque chose pour toi.

800
00:52:39,281 --> 00:52:42,409
Vous travaillerez avec
ceux-ci une heure chaque jour.

801
00:52:42,409 --> 00:52:43,744
Si vous faites une erreur,

802
00:52:44,620 --> 00:52:46,413
ils vont te piquer,

803
00:52:46,413 --> 00:52:48,999
mais je vais aider
tu les fais chanter.

804
00:52:55,089 --> 00:52:56,173
Ils ont l'air mortels.

805
00:52:56,173 --> 00:52:58,342
C'est vrai, ce sont des armes,

806
00:52:58,342 --> 00:52:59,593
mais tu dois réaliser

807
00:52:59,593 --> 00:53:02,012
que la plus grande arme
tu posséderas toujours

808
00:53:02,012 --> 00:53:03,764
est la maîtrise de soi.

809
00:53:28,122 --> 00:53:28,956
Oh!

810
00:53:35,504 --> 00:53:38,173
Cela utilise ta tête, Barry.

811
00:54:01,655 --> 00:54:03,198
C'est beau.

812
00:54:03,198 --> 00:54:04,992
C'est comme un ballet.

813
00:54:04,992 --> 00:54:06,869
Il faut beaucoup de temps pour apprendre.

814
00:54:06,869 --> 00:54:07,995
Beaucoup de discipline.

815
00:54:09,163 --> 00:54:10,289
Viens, Barry.

816
00:54:10,289 --> 00:54:13,500
Il est temps de courir.

817
00:54:13,500 --> 00:54:14,501
Travaille-le dur, Lee.

818
00:54:14,501 --> 00:54:15,836
Oui Monsieur.

819
00:54:15,836 --> 00:54:16,879
À plus tard.

820
00:54:16,879 --> 00:54:17,755
Au revoir.

821
00:54:21,800 --> 00:54:24,178
J'aimerais pouvoir faire ce que tu fais.

822
00:54:24,178 --> 00:54:25,262
Bien sûr, vous pouvez.

823
00:54:26,930 --> 00:54:27,973
Je ne pouvais pas.

824
00:54:27,973 --> 00:54:28,807
Allez.

825
00:54:30,893 --> 00:54:32,686
- Quoi?
- Allez.

826
00:54:32,686 --> 00:54:34,396
Non, non, non, non.

827
00:54:34,396 --> 00:54:35,647
Quoi?

828
00:54:35,647 --> 00:54:36,482
Pieds joints.

829
00:54:37,316 --> 00:54:38,525
Allez.

830
00:54:38,525 --> 00:54:40,194
Je vais me faire mal.

831
00:54:40,194 --> 00:54:41,028
D'accord.

832
00:54:42,488 --> 00:54:43,906
Mm-hmm.

833
00:54:43,906 --> 00:54:44,865
D'accord.

834
00:54:44,865 --> 00:54:45,699
J'ai compris.

835
00:54:54,541 --> 00:54:55,375
Je ne peux pas.

836
00:54:56,585 --> 00:54:57,419
Je ne peux pas.

837
00:54:57,419 --> 00:54:58,712
Vous bougez si gracieusement.

838
00:54:58,712 --> 00:55:02,132
C'est plus important
être gracieux ici.

839
00:55:34,289 --> 00:55:35,582
Attention.

840
00:55:35,582 --> 00:55:36,416
10 sur 12.

841
00:55:36,416 --> 00:55:37,334
Pas mal.

842
00:55:41,088 --> 00:55:43,298
- M. Lee ?
- Mm-hmm.

843
00:55:43,298 --> 00:55:46,593
Est-ce qu'il vous arrive de rêver ?

844
00:55:46,593 --> 00:55:47,469
Oh oui.

845
00:55:48,929 --> 00:55:52,558
Pas euh, juste la nuit.

846
00:55:54,142 --> 00:55:56,353
Tu veux dire rêver
quand tu es réveillé ?

847
00:55:56,353 --> 00:55:57,771
Je veux dire, c'est un peu comme

848
00:55:57,771 --> 00:56:00,774
Je pars quelque part ou
vivre une aventure avec-

849
00:56:00,774 --> 00:56:01,567
- Avec lui.

850
00:56:03,569 --> 00:56:04,361
Ouais.

851
00:56:08,991 --> 00:56:10,909
Les rêves sont bons.

852
00:56:10,909 --> 00:56:13,829
Même quand tu es
marcher dans un couloir

853
00:56:13,829 --> 00:56:15,497
ou assis dans une salle de classe ?

854
00:56:15,497 --> 00:56:18,083
Je les aime et tout ça, mais euh,

855
00:56:18,083 --> 00:56:20,919
Je veux dire,
est-ce normal que cela arrive ?

856
00:56:20,919 --> 00:56:24,006
Tu dois apprendre
pour les contrôler.

857
00:56:24,006 --> 00:56:25,883
Quand tu apprendras à les contrôler,

858
00:56:25,883 --> 00:56:27,634
tu auras alors moins de rêves,

859
00:56:28,719 --> 00:56:30,345
mais ils seront plus riches.

860
00:56:32,890 --> 00:56:34,808
Est-ce ainsi
c'est censé l'être ?

861
00:56:36,184 --> 00:56:39,646
Le monde des rêves est
où vit l'enfant.

862
00:56:39,646 --> 00:56:43,483
Vieillir serait
ça ne veut pas dire devenir plus sage

863
00:56:43,483 --> 00:56:45,527
si ce monde n'existait pas.

864
00:56:46,612 --> 00:56:48,906
Comment as-tu appris autant ?

865
00:56:48,906 --> 00:56:49,740
Télévision.

866
00:57:12,220 --> 00:57:14,181
Attendez-vous toujours à l’inattendu.

867
00:57:14,181 --> 00:57:15,015
D'accord.

868
00:57:21,104 --> 00:57:21,939
Arrêt.

869
00:57:24,066 --> 00:57:26,026
Vous frappez beaucoup plus fort.

870
00:57:26,026 --> 00:57:26,985
Maintenant, je suis prêt.

871
00:57:38,080 --> 00:57:43,085
<i>Inspirez, expirez,
inspirez, expirez.</i>

872
00:57:43,752 --> 00:57:45,212
Assez pour l'instant.

873
00:57:45,212 --> 00:57:46,338
Assez pour l'instant !

874
00:57:46,338 --> 00:57:47,255
Pas trop mal.

875
00:57:47,255 --> 00:57:49,967
Maintenant, nous courons.

876
00:58:00,852 --> 00:58:02,521
<i>Allez, allez, G-♪ !</i>

877
00:58:03,814 --> 00:58:06,984
Allez, Peaux-Rouges, allez-y !

878
00:58:06,984 --> 00:58:07,985
<i>Allez, allez, G-♪ !</i>

879
00:58:09,861 --> 00:58:11,279
Allez, Peaux-Rouges, allez-y !

880
00:58:17,869 --> 00:58:19,287
Hé.

881
00:58:19,287 --> 00:58:21,707
Hé, c'est Barry Warry.

882
00:58:22,624 --> 00:58:23,750
Je ne peux pas respirer.

883
00:58:25,877 --> 00:58:27,421
À toi, Cellini.

884
00:58:27,421 --> 00:58:28,547
Oooh.

885
00:58:36,138 --> 00:58:38,932
Barry, Barry, nous avons toujours
semblent se rencontrer de cette façon.

886
00:58:38,932 --> 00:58:40,892
Que m'as-tu dit ?

887
00:58:40,892 --> 00:58:43,687
J'ai dit que ça n'allait pas
être si facile cette fois.

888
00:58:49,568 --> 00:58:50,902
Quoi, tu penses que tu es mauvais ?

889
00:58:50,902 --> 00:58:52,696
Frappez-le
va, Cellini, d'accord ?

890
00:58:52,696 --> 00:58:53,947
Que vas-tu faire maintenant ?

891
00:58:59,286 --> 00:59:01,204
Alors tu veux
apprendre le karaté, hein ?

892
00:59:01,204 --> 00:59:03,165
Vous êtes sur le point d'obtenir votre
premier cours gratuit.

893
00:59:15,594 --> 00:59:17,387
Très bien, je sors d'ici.

894
00:59:18,930 --> 00:59:20,557
Salut, Barry.

895
00:59:48,460 --> 00:59:51,046
Qu'est-ce que le tonnerre
ça se passe ici ?

896
00:59:51,046 --> 00:59:52,714
Cellini, tu es fou ?

897
00:59:52,714 --> 00:59:54,007
Vous pourriez le tuer.

898
00:59:54,007 --> 00:59:56,218
C'était lui
ça a commencé.

899
00:59:56,218 --> 00:59:57,844
Si c'est vrai, gamin,
tu as moins de cervelle

900
00:59:57,844 --> 01:00:00,680
qu'un pic sur un
poteau téléphonique en aluminium.

901
01:00:01,848 --> 01:00:03,725
Maintenant, vous le cassez tous les deux
levez-vous et allez aux douches.

902
01:00:05,727 --> 01:00:07,229
Très bien, le spectacle est terminé.

903
01:00:07,229 --> 01:00:09,689
Allez, les enfants, rompez.

904
01:00:09,689 --> 01:00:11,191
Ce n’est pas fini de loin.

905
01:00:15,779 --> 01:00:16,613
Barry !

906
01:00:22,327 --> 01:00:23,912
Pas mal, gamin.

907
01:00:23,912 --> 01:00:24,955
Pas mal du tout.

908
01:00:28,041 --> 01:00:30,210
Je ne peux pas croire que c'était toi.

909
01:00:30,210 --> 01:00:32,796
Ouais, eh bien, tu es
pas le seul.

910
01:00:34,381 --> 01:00:35,966
C'est un sale type et un tyran.

911
01:00:35,966 --> 01:00:38,468
Ouais, c'est juste un
un type polyvalent.

912
01:00:41,429 --> 01:00:43,890
Barry, qu'est-ce que tu es
tu fais ce week-end ?

913
01:00:45,642 --> 01:00:47,644
Euh, je vais au zoo.

914
01:00:48,562 --> 01:00:49,604
Puis-je venir avec toi ?

915
01:00:51,565 --> 01:00:52,357
Ouais.

916
01:00:53,400 --> 01:00:55,902
Ouais, bien sûr, j'aimerais ça.

917
01:00:55,902 --> 01:00:57,237
Super.

918
01:00:57,237 --> 01:00:59,823
Je te verrai en anglais, d'accord ?

919
01:00:59,823 --> 01:01:01,825
Allez, Peaux-Rouges, allez-y !

920
01:01:40,906 --> 01:01:45,368
Plus de lames de rasoir à chair
dans ce bubble gum.

921
01:01:46,661 --> 01:01:49,831
Davantage de pluies acides
ces casse-gueule.

922
01:01:49,831 --> 01:01:50,749
Oui!

923
01:01:50,749 --> 01:01:52,709
Dynamite dans les pinatas.

924
01:01:56,129 --> 01:01:58,173
Où est cette fille ?

925
01:01:58,173 --> 01:01:59,716
Amenez-moi cette fille.

926
01:02:00,800 --> 01:02:01,635
Ah, oui.

927
01:02:05,347 --> 01:02:06,348
Oui, patron ?

928
01:02:08,475 --> 01:02:11,436
Quel est le problème, hein ?

929
01:02:11,436 --> 01:02:13,146
Elle ne parlera pas.

930
01:02:13,146 --> 01:02:15,148
Je pensais qu'elle était intelligente.

931
01:02:15,148 --> 01:02:18,318
Eh bien, tu sais
que faire, alors faites-le.

932
01:02:19,653 --> 01:02:21,571
- Avec plaisir.
- Non, non !

933
01:02:23,198 --> 01:02:24,032
Aide!

934
01:02:27,994 --> 01:02:29,162
Faisons-le.

935
01:02:34,000 --> 01:02:35,794
Très bien, Barry

936
01:02:35,794 --> 01:02:37,921
Je vais prendre le devant,
et tu prends le dos.

937
01:02:37,921 --> 01:02:38,755
Vous connaissez le signal.

938
01:02:40,465 --> 01:02:43,426
Comme toujours, tout
l'enfer se déchaîne.

939
01:02:46,137 --> 01:02:46,930
Et lui ?

940
01:02:54,562 --> 01:02:55,355
Aide-moi.

941
01:02:56,648 --> 01:02:57,440
Aide-moi.

942
01:02:58,525 --> 01:02:59,484
Allez, vas-y.

943
01:02:59,484 --> 01:03:01,569
Allons-y maintenant !

944
01:03:28,680 --> 01:03:29,514
Aide-moi.

945
01:03:34,728 --> 01:03:36,146
Aide-moi, aide-moi.

946
01:03:40,233 --> 01:03:41,067
Aide-moi.

947
01:03:41,901 --> 01:03:44,279
Aide-moi.

948
01:03:54,289 --> 01:03:56,082
N'était-ce pas un pic ?

949
01:03:56,082 --> 01:03:57,083
Je ne sais pas.

950
01:04:13,141 --> 01:04:16,144
Eh bien, notre héros.

951
01:04:16,144 --> 01:04:16,978
Obtenez-le!

952
01:04:34,412 --> 01:04:35,830
Oh, un clone de héros.

953
01:04:37,374 --> 01:04:40,418
Détruisez-les tous les deux !

954
01:04:50,929 --> 01:04:52,180
Je t'ai manqué.

955
01:04:58,353 --> 01:04:59,938
Obtenez-les, obtenez-les, obtenez-les !

956
01:05:07,278 --> 01:05:08,863
Écoute-moi maintenant.

957
01:05:08,863 --> 01:05:10,990
Obtenez-les, obtenez-les, obtenez-les !

958
01:05:10,990 --> 01:05:14,911
Obtenez-les, obtenez-les, obtenez-les
'em, attrape-les, attrape-les.

959
01:05:32,929 --> 01:05:35,265
Vous n'oseriez pas.

960
01:05:37,684 --> 01:05:39,018
Ouh !

961
01:05:59,205 --> 01:06:00,540
Aide!

962
01:06:04,711 --> 01:06:07,046
Faites-moi descendre d'ici.

963
01:06:07,046 --> 01:06:08,173
Aide-moi!

964
01:06:08,173 --> 01:06:09,883
Au secours, Spike !

965
01:06:09,883 --> 01:06:11,176
Où est Spike ?

966
01:06:11,176 --> 01:06:12,969
Il n'est jamais là
quand tu as besoin de lui.

967
01:06:12,969 --> 01:06:15,722
Je vais juste traîner
ici jusqu'à leur départ.

968
01:06:19,809 --> 01:06:21,561
Je vais juste rester ici.

969
01:06:26,399 --> 01:06:27,192
Peut-être pas.

970
01:06:30,528 --> 01:06:31,362
Euh.

971
01:06:40,538 --> 01:06:41,372
Aide!

972
01:06:45,752 --> 01:06:48,588
- Chérie.
- Barry.

973
01:06:52,175 --> 01:06:53,801
Salut, Barry.

974
01:06:53,801 --> 01:06:55,261
Que se passe-t-il?

975
01:06:55,261 --> 01:06:56,554
Où est Noreen ?

976
01:06:56,554 --> 01:06:58,556
Hé, c'est mon rêve.

977
01:07:00,600 --> 01:07:01,434
Mon héros !

978
01:07:02,352 --> 01:07:03,770
Oh.

979
01:07:23,122 --> 01:07:24,958
Salut.

980
01:07:26,584 --> 01:07:27,502
Tiens, dur à cuire.

981
01:07:27,502 --> 01:07:29,462
Tu veux une vraie photo contre moi ?

982
01:07:29,462 --> 01:07:31,130
Il y a ta chance,

983
01:07:31,130 --> 01:07:32,423
si vous n'êtes pas trop poulet.

984
01:07:34,300 --> 01:07:35,218
Un tournoi de karaté ?

985
01:07:35,218 --> 01:07:36,469
C'est exact.

986
01:07:36,469 --> 01:07:38,137
C'est un concours équitable.

987
01:07:38,137 --> 01:07:38,972
Équitable?

988
01:07:38,972 --> 01:07:40,181
Ce sera le jour.

989
01:07:40,181 --> 01:07:42,809
Lauren, j'en ai utilisé 10
je pense que tu étais intelligent.

990
01:07:42,809 --> 01:07:45,520
Je veux dire, je ne sais pas pourquoi
tu traînes avec ce bozo

991
01:07:45,520 --> 01:07:47,689
quand tu aurais pu
quelqu'un comme moi.

992
01:07:47,689 --> 01:07:48,648
Ne me rends pas malade.

993
01:07:48,648 --> 01:07:50,984
Très bien, la classe,

994
01:07:50,984 --> 01:07:54,654
le jour où nous avons tous été
l'attente est enfin là,

995
01:07:54,654 --> 01:07:56,906
les poètes romantiques anglais.

996
01:07:59,450 --> 01:08:02,453
Maintenant, nous allons commencer
avec Percy Bysshe Shelley.

997
01:08:02,453 --> 01:08:04,789
Nous avons décidé
nous vous rejoindrons

998
01:08:04,789 --> 01:08:06,666
dans cette compétition par équipe.

999
01:08:08,876 --> 01:08:10,003
Je devrais me sentir heureux,

1000
01:08:12,297 --> 01:08:13,172
mais je ne le suis pas.

1001
01:08:14,674 --> 01:08:16,843
Réaction naturelle.

1002
01:08:16,843 --> 01:08:18,052
Doute naturelle.

1003
01:08:21,723 --> 01:08:23,266
Je ne suis pas prêt.

1004
01:08:23,266 --> 01:08:24,100
Vrai.

1005
01:08:26,686 --> 01:08:27,520
Regarde la tortue, Barry.

1006
01:08:29,272 --> 01:08:31,232
La tortue est très maladroite

1007
01:08:31,232 --> 01:08:34,193
et pas musical du tout

1008
01:08:34,193 --> 01:08:37,238
mais il a été dit,
et je le crois

1009
01:08:37,238 --> 01:08:40,033
quand tout va bien,

1010
01:08:40,033 --> 01:08:41,993
quand un rêve devient réalité,

1011
01:08:41,993 --> 01:08:44,412
quand l'impossible
est accompli

1012
01:08:44,412 --> 01:08:45,747
et se trouve derrière toi,

1013
01:08:46,873 --> 01:08:51,711
ce jour-là, le
les tortues danseront.

1014
01:08:53,796 --> 01:08:55,256
Les tortues ne savent pas danser.

1015
01:08:55,256 --> 01:08:56,215
A-ha.

1016
01:08:56,215 --> 01:08:57,467
Vous pensez seulement qu'ils ne peuvent pas.

1017
01:08:57,467 --> 01:08:59,385
Si vous les croyez
ils le peuvent, ils le feront.

1018
01:09:00,553 --> 01:09:04,182
Barry, viens prendre
un coup d'oeil à ça.

1019
01:09:04,182 --> 01:09:05,558
Je laisse mon cas.

1020
01:09:19,072 --> 01:09:19,947
Attendez-moi!

1021
01:09:45,932 --> 01:09:46,891
Mon Dieu.

1022
01:09:46,891 --> 01:09:48,518
Vous doublez vos mises ?

1023
01:09:48,518 --> 01:09:50,478
Que vais-je faire si je perds ?

1024
01:09:50,478 --> 01:09:52,772
je vais te dire quoi
Je vais le faire.

1025
01:09:52,772 --> 01:09:55,942
je vais te faire plaisir
un dîner dans mon restaurant.

1026
01:09:56,776 --> 01:10:00,571
Friture, Dragon frit.

1027
01:10:00,571 --> 01:10:02,031
Celui-ci?

1028
01:10:02,031 --> 01:10:03,324
Ooh.

1029
01:10:03,324 --> 01:10:04,951
Merci beaucoup.

1030
01:10:04,951 --> 01:10:06,452
Maintenant, toi, ma fille.

1031
01:10:06,452 --> 01:10:07,286
Celui-ci?

1032
01:10:11,457 --> 01:10:12,959
Mesdames et messieurs

1033
01:10:12,959 --> 01:10:15,336
bienvenue à l'Open du Texas
championnat de karaté par équipe.

1034
01:10:16,838 --> 01:10:19,257
Mais avant cela au niveau national
rencontre sanctionnée,

1035
01:10:19,257 --> 01:10:20,717
vous profiterez d'une démonstration

1036
01:10:20,717 --> 01:10:23,469
par certains des plus renommés
artistes martiaux du pays.

1037
01:10:23,469 --> 01:10:26,431
Il y en aura plein
d'action ici aujourd'hui.

1038
01:10:26,431 --> 01:10:27,974
D'accord.

1039
01:10:27,974 --> 01:10:29,225
Super.

1040
01:10:29,225 --> 01:10:30,143
Volonté
tous les concurrents

1041
01:10:30,143 --> 01:10:32,270
s'il vous plaît assurez-vous de vous inscrire?

1042
01:10:32,270 --> 01:10:33,813
Écoute, ça n'a aucun sens
nous sommes tous ici.

1043
01:10:33,813 --> 01:10:35,857
Pourquoi ne vas-tu pas de l'avant et
assistez à quelques démonstrations.

1044
01:10:35,857 --> 01:10:36,691
Ouais, d'accord, super.

1045
01:10:36,691 --> 01:10:37,984
Merci.

1046
01:10:37,984 --> 01:10:39,152
Vous êtes prêt.

1047
01:10:39,152 --> 01:10:40,403
- Très bien, merci.
- Merci.

1048
01:10:40,403 --> 01:10:41,404
Bonjour.

1049
01:10:41,404 --> 01:10:42,363
Candidature, s'il vous plaît ?

1050
01:10:43,489 --> 01:10:44,282
D'accord.

1051
01:10:45,658 --> 01:10:49,704
Ensuite,
les armes forment des manifestations.

1052
01:10:49,704 --> 01:10:51,497
Et qui est ton quatrième ?

1053
01:10:51,497 --> 01:10:52,749
Oh, nous n'en avons pas.

1054
01:10:52,749 --> 01:10:54,834
Nous voulions rivaliser
en équipe de trois personnes.

1055
01:10:54,834 --> 01:10:56,294
Ah non.

1056
01:10:56,294 --> 01:10:58,045
C'est une compétition par équipe

1057
01:10:58,045 --> 01:11:00,173
et tu dois avoir
une équipe complète,

1058
01:11:00,173 --> 01:11:04,135
ce qui fait quatre personnes, donc,

1059
01:11:04,135 --> 01:11:05,970
tu vas juste devoir le faire
trouver un autre membre de l'équipe.

1060
01:11:06,929 --> 01:11:08,222
Merci beaucoup.

1061
01:11:08,222 --> 01:11:09,307
Écartez-vous.

1062
01:11:09,307 --> 01:11:10,808
Candidature, s'il vous plaît ?

1063
01:11:10,808 --> 01:11:11,851
Bonjour.

1064
01:11:11,851 --> 01:11:12,852
Merci beaucoup.

1065
01:11:15,396 --> 01:11:17,106
Ceci
la concurrence a tiré au sort

1066
01:11:17,106 --> 01:11:19,066
le monde du karaté
le meilleur et le plus brillant

1067
01:11:19,066 --> 01:11:22,028
pour ce qui devrait être un après-midi
d'une excitation sans précédent.

1068
01:11:22,028 --> 01:11:25,740
Voici Andrew Ashley
démonstration de techniques d'épée.

1069
01:11:25,740 --> 01:11:27,200
Tous les concurrents de Topflight,

1070
01:11:27,200 --> 01:11:30,203
y compris celui de l'année dernière
équipe championne, Stone Dojo

1071
01:11:30,203 --> 01:11:32,622
et prétendant à la deuxième place,
La connexion Kick.

1072
01:11:35,708 --> 01:11:39,212
Oh, Barry s'en va
être si déçu.

1073
01:11:39,212 --> 01:11:40,630
Il y a Chuck Norris.

1074
01:11:45,968 --> 01:11:48,012
J'ai une idée pour le quatrième.

1075
01:11:49,263 --> 01:11:50,723
Allez.

1076
01:11:57,396 --> 01:11:58,731
Ils l'ont attrapé par la jambe

1077
01:11:58,731 --> 01:12:00,525
et a déchiré son pantalon
complètement éteint.

1078
01:12:02,568 --> 01:12:04,904
Eh bien, eh bien, eh bien,
quelle surprise.

1079
01:12:04,904 --> 01:12:06,113
Chuck Norris.

1080
01:12:06,113 --> 01:12:07,907
Dommage que tu ne le sois pas
toujours en train de se battre.

1081
01:12:07,907 --> 01:12:10,034
J'adorerais te botter le cul.

1082
01:12:10,034 --> 01:12:11,410
Seulement dans tes rêves, Stone.

1083
01:12:11,410 --> 01:12:13,788
Ouais, ce serait ton
pire cauchemar, Chuck.

1084
01:12:16,374 --> 01:12:18,251
Ce type n'a pas
a changé, n'est-ce pas ?

1085
01:12:18,251 --> 01:12:19,252
Es-tu fou, mon oncle ?

1086
01:12:19,252 --> 01:12:20,169
C'est une star.

1087
01:12:20,169 --> 01:12:21,921
Il ne rejoindra pas notre équipe.

1088
01:12:21,921 --> 01:12:23,631
C'est le héros du garçon.

1089
01:12:23,631 --> 01:12:24,465
Demandez-lui.

1090
01:12:24,465 --> 01:12:25,299
Excusez-moi.

1091
01:12:25,299 --> 01:12:26,551
Le juge passe.

1092
01:12:26,551 --> 01:12:28,761
Ce n'est pas le
table d'entraînement originale.

1093
01:12:28,761 --> 01:12:29,804
Il ne me laissera jamais.

1094
01:12:29,804 --> 01:12:31,097
Le voilà.

1095
01:12:31,097 --> 01:12:32,598
Demandez-lui.

1096
01:12:32,598 --> 01:12:33,432
Demandez bien.

1097
01:12:39,730 --> 01:12:41,274
je pense
les internationaux

1098
01:12:41,274 --> 01:12:42,817
sont parmi les plus difficiles
tournois dans lesquels nous avons combattu.

1099
01:12:42,817 --> 01:12:44,026
Bonjour ?

1100
01:12:44,026 --> 01:12:46,529
Le plus noir
ceintures que j'ai jamais vues.

1101
01:12:46,529 --> 01:12:47,572
Excusez-moi?

1102
01:12:49,574 --> 01:12:51,117
Salut.

1103
01:12:51,117 --> 01:12:54,078
Puis-je vous parler pendant un
minute, s'il vous plaît, M. Norris ?

1104
01:12:54,078 --> 01:12:54,912
Ouais, bien sûr.

1105
01:12:54,912 --> 01:12:55,663
Juste une seconde, les gars.

1106
01:12:58,833 --> 01:12:59,959
Puis-je vous aider?

1107
01:12:59,959 --> 01:13:01,085
Je m'appelle Noreen Chan.

1108
01:13:01,085 --> 01:13:02,295
Oh, salut, Noreen.

1109
01:14:02,605 --> 01:14:03,564
Salut, je m'appelle Chuck Norris.

1110
01:14:03,564 --> 01:14:05,566
- Ouais.
- Et tu es...

1111
01:14:06,567 --> 01:14:07,360
- Ah moi ?

1112
01:14:07,360 --> 01:14:08,444
Oh, eh bien, je m'appelle Barry.

1113
01:14:10,321 --> 01:14:11,197
Salut Barry.

1114
01:14:11,197 --> 01:14:12,031
Ravi de vous rencontrer.

1115
01:14:14,033 --> 01:14:14,867
Vous êtes en compétition ?

1116
01:14:15,701 --> 01:14:16,535
Ouais.

1117
01:14:17,536 --> 01:14:18,621
Tu es nerveux ?

1118
01:14:18,621 --> 01:14:19,872
Oh, mon Dieu, oui.

1119
01:14:19,872 --> 01:14:21,832
Je n'ai jamais été aussi
nerveux dans ma vie.

1120
01:14:21,832 --> 01:14:22,833
Eh bien, être nerveux, c'est bien.

1121
01:14:22,833 --> 01:14:23,834
Cela vous détend.

1122
01:14:26,712 --> 01:14:27,713
Je vais vous dire quoi.

1123
01:14:30,049 --> 01:14:32,218
Pourquoi est-ce que toi et moi n'y allons pas
gagner ce truc, hein ?

1124
01:14:33,761 --> 01:14:35,054
Que veux-tu dire?

1125
01:14:35,054 --> 01:14:37,431
Je veux dire tu avais besoin
un quatrième membre de l'équipe

1126
01:14:37,431 --> 01:14:39,225
et maintenant tu en as un.

1127
01:14:39,225 --> 01:14:40,810
En plus, il y a un combattant ici

1128
01:14:40,810 --> 01:14:42,561
qui a besoin d'une leçon d'humilité.

1129
01:14:45,189 --> 01:14:46,732
Nous allons
je reviens avec le premier

1130
01:14:46,732 --> 01:14:49,151
des compétitions,
le kata des dames

1131
01:14:49,151 --> 01:14:51,404
après un bref entracte.

1132
01:14:51,404 --> 01:14:53,990
C'est une petite blague ici ?

1133
01:14:53,990 --> 01:14:55,157
Quoi?

1134
01:14:55,157 --> 01:14:57,702
Oh, allez, Chuck Norris ?

1135
01:14:57,702 --> 01:14:58,744
Le Chuck Norris ?

1136
01:15:00,413 --> 01:15:02,164
Tu as un problème
avec ça, fils ?

1137
01:15:05,418 --> 01:15:06,252
Non.

1138
01:15:07,545 --> 01:15:09,422
Et le nom de votre équipe ?

1139
01:15:18,848 --> 01:15:19,765
Heureux?

1140
01:15:19,765 --> 01:15:20,599
Je n'arrive toujours pas à y croire.

1141
01:15:20,599 --> 01:15:21,559
Que quelqu'un me pince.

1142
01:15:22,935 --> 01:15:24,145
Aïe !

1143
01:15:24,145 --> 01:15:24,979
M. Lee, c'est
seulement une expression.

1144
01:15:24,979 --> 01:15:26,355
Alors pourquoi le dire ?

1145
01:15:26,355 --> 01:15:27,523
Je rentre à la maison maintenant.

1146
01:15:27,523 --> 01:15:28,607
Que veux-tu dire?

1147
01:15:28,607 --> 01:15:29,984
J'ai un restaurant à gérer.

1148
01:15:29,984 --> 01:15:31,944
Je reviendrai à temps.

1149
01:15:31,944 --> 01:15:33,404
Soyez de retour à deux heures.

1150
01:15:35,906 --> 01:15:37,992
Est-ce que tout
compétitrices pour le kata féminin

1151
01:15:37,992 --> 01:15:40,494
veuillez vous présenter à
la position des juges ?

1152
01:16:25,122 --> 01:16:29,835
Noreen Chan, représentant
le Dojo du Dragon Frit.

1153
01:16:57,488 --> 01:17:01,659
Beau!

1154
01:17:06,080 --> 01:17:06,914
Homme.

1155
01:17:08,541 --> 01:17:09,917
C'était génial.

1156
01:17:11,085 --> 01:17:12,002
C'était magnifique.

1157
01:17:12,002 --> 01:17:12,837
Beau.

1158
01:17:14,547 --> 01:17:16,841
C'était tellement génial.

1159
01:17:16,841 --> 01:17:19,218
As-tu vu mon oncle ?

1160
01:17:19,218 --> 01:17:20,719
Non.

1161
01:17:20,719 --> 01:17:24,682
Malia Bernal
représentant le Stone Dojo.

1162
01:18:01,302 --> 01:18:03,929
Première place, Malia Bernal.

1163
01:18:08,142 --> 01:18:10,269
Le Stone Dojo est fermé
à une première avance

1164
01:18:10,269 --> 01:18:12,104
entrer dans le
briser la concurrence

1165
01:18:12,104 --> 01:18:14,023
et un fort
deuxième place

1166
01:18:14,023 --> 01:18:15,232
de Noreen Chan.

1167
01:18:19,320 --> 01:18:21,280
Où est-il ?

1168
01:18:21,280 --> 01:18:22,448
Il est 30 heures.

1169
01:18:22,448 --> 01:18:23,282
J'ai appelé le restaurant.

1170
01:18:23,282 --> 01:18:24,116
Il n'était pas là.

1171
01:18:29,872 --> 01:18:31,874
Randy Cellini,
gagnant de l'année dernière

1172
01:18:31,874 --> 01:18:33,334
cherche à améliorer son bilan

1173
01:18:33,334 --> 01:18:35,044
avec une cassure de huit briques.

1174
01:18:50,684 --> 01:18:52,603
Randy Cellini,
mesdames et messieurs

1175
01:18:52,603 --> 01:18:53,812
du Dojo de Pierre.

1176
01:18:55,648 --> 01:18:57,483
Nous en avons un de plus
le concurrent est parti.

1177
01:18:57,483 --> 01:19:01,654
Lee Chan du vol,
non, Dragon Frit.

1178
01:19:01,654 --> 01:19:04,073
Est-ce que M. Lee Chan
entre sur le ring, s'il te plaît ?

1179
01:19:04,073 --> 01:19:06,367
M. Lee Chan.

1180
01:19:06,367 --> 01:19:07,534
Excusez-moi, s'il vous plaît.

1181
01:19:07,534 --> 01:19:08,577
Je passe.

1182
01:19:08,577 --> 01:19:09,828
Excuse.

1183
01:19:09,828 --> 01:19:10,955
Il est là, il est là.

1184
01:19:13,666 --> 01:19:14,959
Hé, regarde ça.

1185
01:19:14,959 --> 01:19:16,961
Voici un gars qui va
casser des briques

1186
01:19:16,961 --> 01:19:18,337
porter un tablier.

1187
01:19:19,546 --> 01:19:22,049
Hé, tu ne l'es pas
porter un gi de karaté.

1188
01:19:22,049 --> 01:19:24,176
Je n'ai pas besoin de karaté
gi pour casser des briques.

1189
01:19:33,102 --> 01:19:36,272
Est-ce rouge ou blanc
du vin avec des briques ?

1190
01:19:39,275 --> 01:19:42,278
Mesdames et messieurs, il est
demander une autre brique.

1191
01:20:09,680 --> 01:20:10,597
Ouah!

1192
01:20:10,597 --> 01:20:12,474
Il les a brisés, il les a brisés.

1193
01:20:12,474 --> 01:20:17,187
Hé, nous allons être
je mange de humbles briques ici, Dave.

1194
01:20:17,187 --> 01:20:18,022
Ouais!

1195
01:20:24,278 --> 01:20:26,030
Cela
apporte le dragon frit

1196
01:20:26,030 --> 01:20:29,867
à deux points de la
champion, Dojo de Pierre.

1197
01:21:02,983 --> 01:21:05,152
Manuel Serrano,
mesdames et messieurs

1198
01:21:05,152 --> 01:21:07,446
le Dojo de Pierre
maître épéiste

1199
01:21:07,446 --> 01:21:11,116
et c'est le championnat
technique à son meilleur.

1200
01:21:17,539 --> 01:21:19,500
Ouais!

1201
01:22:58,807 --> 01:23:01,226
Barry Gabrewski.

1202
01:23:02,102 --> 01:23:04,688
Quel spectacle, quel spectacle !

1203
01:23:04,688 --> 01:23:07,024
Entrer dans le combat freestyle,

1204
01:23:07,024 --> 01:23:08,484
les Dragons sont à la deuxième place

1205
01:23:08,484 --> 01:23:12,571
contre les invaincus
maître du dojo, Kelly Stone.

1206
01:23:27,169 --> 01:23:28,003
Mandrin.

1207
01:23:29,463 --> 01:23:30,297
Mandrin.

1208
01:23:30,297 --> 01:23:31,798
C'est mon père.

1209
01:23:31,798 --> 01:23:33,300
Salut comment vas-tu?

1210
01:23:33,300 --> 01:23:36,595
M. Norris, j'ai l'impression
Je te connais depuis longtemps.

1211
01:23:36,595 --> 01:23:37,554
Eh bien, c'est Chuck

1212
01:23:37,554 --> 01:23:38,764
et c'est un plaisir de vous rencontrer.

1213
01:23:38,764 --> 01:23:40,015
Je veux te le faire savoir

1214
01:23:40,015 --> 01:23:41,600
combien j'apprécie
tu aides mon garçon,

1215
01:23:41,600 --> 01:23:42,976
rejoindre l'équipe.

1216
01:23:51,985 --> 01:23:52,819
Oh, salut.

1217
01:23:52,819 --> 01:23:54,613
Je dois me préparer.

1218
01:23:54,613 --> 01:23:55,447
Ravi de vous rencontrer.

1219
01:23:55,447 --> 01:23:56,949
Ravi de vous rencontrer aussi.

1220
01:24:06,583 --> 01:24:07,417
Indiquer.

1221
01:24:44,454 --> 01:24:45,372
Ah, ouais.

1222
01:25:13,859 --> 01:25:15,110
Chuck Norris

1223
01:25:15,110 --> 01:25:17,613
rencontrera Kelly Stone
lors du match final.

1224
01:25:17,613 --> 01:25:18,572
Ouais.

1225
01:25:18,572 --> 01:25:19,656
Allez, allez !

1226
01:25:19,656 --> 01:25:20,699
Allez le chercher.

1227
01:25:26,663 --> 01:25:27,956
Tu sais, Norris,
J'ai toujours voulu

1228
01:25:27,956 --> 01:25:29,875
pour voir à quel point tu es vraiment bon.

1229
01:25:31,043 --> 01:25:33,337
Tu vas seulement
pour le voir une fois, Stone.

1230
01:25:33,337 --> 01:25:34,379
Ouais.

1231
01:25:39,926 --> 01:25:41,511
Et les voici

1232
01:25:41,511 --> 01:25:43,764
dans le duo final de style libre

1233
01:25:43,764 --> 01:25:46,099
Chuck Norris pour
le dragon frit

1234
01:25:46,099 --> 01:25:48,852
et Kelly Stone
représentant son dojo.

1235
01:26:01,490 --> 01:26:02,324
Ouais!

1236
01:26:02,324 --> 01:26:03,992
Hein?

1237
01:26:05,577 --> 01:26:07,621
Vous me parlez, vous tous ?

1238
01:26:07,621 --> 01:26:10,165
Allez, jusqu'au bout.

1239
01:26:10,165 --> 01:26:11,416
Allez, Chuck.

1240
01:26:42,989 --> 01:26:44,366
Allez!

1241
01:26:44,366 --> 01:26:45,450
D'accord!

1242
01:26:45,450 --> 01:26:46,410
Allez, Norris !

1243
01:26:46,410 --> 01:26:47,244
Allez.

1244
01:26:56,920 --> 01:26:58,213
Ajoutez un point.

1245
01:26:58,213 --> 01:26:59,297
Tu n'as pas dit d'y aller, mec !

1246
01:26:59,297 --> 01:27:00,924
Tu n'as pas dit d'y aller, d'accord ?

1247
01:27:00,924 --> 01:27:03,510
Je n'étais pas prêt.

1248
01:27:25,157 --> 01:27:27,117
Cela ne sert à rien.

1249
01:27:45,802 --> 01:27:46,636
D'accord!

1250
01:27:46,636 --> 01:27:48,180
Bravo, Chuck !

1251
01:27:48,180 --> 01:27:50,682
Tais-toi, espèce d'idiot.

1252
01:27:50,682 --> 01:27:51,850
Très bien, Norris.

1253
01:27:51,850 --> 01:27:54,186
Faisons-le vraiment maintenant, mec.

1254
01:27:55,645 --> 01:28:00,275
Je vais avec toi.

1255
01:28:27,469 --> 01:28:28,303
Waouh !

1256
01:28:30,263 --> 01:28:31,097
Wow-wow !

1257
01:28:35,644 --> 01:28:36,478
Ooh.

1258
01:28:36,478 --> 01:28:37,813
Oh, ça fait mal.

1259
01:29:05,590 --> 01:29:06,633
Eh bien, mesdames et messieurs,

1260
01:29:06,633 --> 01:29:08,051
il semble que nous soyons maintenant à égalité.

1261
01:29:08,051 --> 01:29:11,096
Le Dojo de Pierre et
le dragon frit

1262
01:29:11,096 --> 01:29:13,348
ont tous deux amassé 36 points.

1263
01:29:13,348 --> 01:29:14,766
Il y aura un bris d'égalité.

1264
01:29:14,766 --> 01:29:16,977
Veuillez rester prêt pendant
une annonce.

1265
01:29:16,977 --> 01:29:18,478
Frying Dragon appelle des têtes.

1266
01:29:20,939 --> 01:29:22,148
C'est face.

1267
01:29:22,148 --> 01:29:24,442
L'équipe de Frying Dragon
choisit le participant.

1268
01:29:32,284 --> 01:29:33,577
Ce sera Barry.

1269
01:29:34,786 --> 01:29:35,954
Moi?

1270
01:29:35,954 --> 01:29:37,497
Eh bien, pourquoi moi ?

1271
01:29:37,497 --> 01:29:38,456
Vous pouvez le faire.

1272
01:29:38,456 --> 01:29:39,624
Vous avez gagné les armes.

1273
01:29:39,624 --> 01:29:41,459
Ils n'ont personne
qui peut te toucher.

1274
01:29:41,459 --> 01:29:43,545
C'est toi qui as
quelque chose à prouver.

1275
01:29:43,545 --> 01:29:45,046
Vous avez déjà
tu as fait tes preuves, mon fils.

1276
01:29:45,046 --> 01:29:46,631
Faites simplement ce que vous pensez être juste.

1277
01:29:48,466 --> 01:29:50,635
Le bris d'égalité
sera entre

1278
01:29:50,635 --> 01:29:53,263
Barry Gabrewski
et Randy Cellini.

1279
01:29:53,263 --> 01:29:55,891
- Et l'événement sera-
- Rupture.

1280
01:29:55,891 --> 01:29:58,143
Nous choisissons la rupture.

1281
01:30:03,064 --> 01:30:05,400
Tu sais comment faire
ce truc, Barry ?

1282
01:30:05,400 --> 01:30:06,234
Ouais.

1283
01:30:06,234 --> 01:30:07,611
Ouais, en quelque sorte.

1284
01:30:07,611 --> 01:30:09,154
Je l'ai fait une fois.

1285
01:30:09,154 --> 01:30:10,989
Vous pouvez recommencer.

1286
01:30:10,989 --> 01:30:12,616
Nous sommes
avec toi, Barry.

1287
01:30:15,869 --> 01:30:17,412
Barry Warry,

1288
01:30:17,412 --> 01:30:19,831
pourquoi n'arrêtes-tu pas maintenant
et éviter l'embarras.

1289
01:30:21,207 --> 01:30:23,001
Rupture
d'abord pour l'équipe Stone,

1290
01:30:23,001 --> 01:30:24,169
Randy Cellini.

1291
01:30:31,051 --> 01:30:32,719
Ouais!

1292
01:30:34,930 --> 01:30:36,681
Battre ça, vomir la gueule.

1293
01:30:41,645 --> 01:30:42,437
Toi.

1294
01:30:51,196 --> 01:30:52,739
Ouais!

1295
01:30:52,739 --> 01:30:54,115
Tout ira bien.

1296
01:30:56,368 --> 01:30:58,578
Et
voici Barry Gabrewski.

1297
01:30:58,578 --> 01:31:00,163
Ils en ajoutent un septième.

1298
01:31:00,163 --> 01:31:01,915
Il doit en casser sept pour
son équipe pour rester là-dedans.

1299
01:31:27,983 --> 01:31:29,693
Bravo, mon fils.

1300
01:31:29,693 --> 01:31:30,568
Merci.

1301
01:31:30,568 --> 01:31:31,861
Garçon, ça pique.

1302
01:31:31,861 --> 01:31:33,947
Vous utilisez
ta main est trop,

1303
01:31:33,947 --> 01:31:35,281
ton bras ne suffit pas.

1304
01:31:35,281 --> 01:31:36,741
C'est comme un marteau.

1305
01:31:36,741 --> 01:31:39,703
La tête est la main, la poignée est le bras.

1306
01:31:44,249 --> 01:31:45,959
je vais finir
ça en ce moment.

1307
01:31:58,763 --> 01:32:01,349
M. Cellini
demande une autre brique !

1308
01:32:01,349 --> 01:32:04,769
Il va pour un
neuf briques, un record.

1309
01:32:10,567 --> 01:32:11,401
Prêt.

1310
01:32:36,968 --> 01:32:38,178
Pas de pause.

1311
01:32:38,178 --> 01:32:39,679
Pas de pause,
mesdames et messieurs.

1312
01:32:39,679 --> 01:32:40,513
Quoi?

1313
01:32:40,513 --> 01:32:41,347
Hé, c'est cassé.

1314
01:32:41,347 --> 01:32:42,640
Je peux le voir.

1315
01:32:42,640 --> 01:32:44,059
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?

1316
01:32:44,059 --> 01:32:44,726
Quand tu dis que tu es
je vais casser quelque chose,

1317
01:32:44,726 --> 01:32:45,643
tu le casses !

1318
01:32:45,643 --> 01:32:47,604
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1319
01:32:47,604 --> 01:32:49,064
Je t'ai dit de le casser !

1320
01:32:49,064 --> 01:32:51,357
Vous suivez jusqu'au bout
avec ton poing !

1321
01:32:51,357 --> 01:32:52,650
Condamner.

1322
01:32:52,650 --> 01:32:53,485
Je pourrais le casser.

1323
01:32:58,573 --> 01:33:00,992
Barry Gabrewski
a une chance de tout gagner

1324
01:33:00,992 --> 01:33:03,787
s'il peut casser neuf briques.

1325
01:33:18,218 --> 01:33:19,052
Hé.

1326
01:33:20,512 --> 01:33:22,680
Quand tu te casses la main
ces briques, Barry Warry,

1327
01:33:22,680 --> 01:33:25,391
je vais aller chercher un très gros
baiser de victoire de Lauren.

1328
01:33:25,391 --> 01:33:26,351
Tu ne vas pas la toucher.

1329
01:33:45,620 --> 01:33:47,247
Pas de colère.

1330
01:33:47,247 --> 01:33:50,166
Vous êtes ici pour affronter les briques,

1331
01:33:50,166 --> 01:33:51,751
pas ce garçon stupide.

1332
01:33:52,919 --> 01:33:54,546
Maintenant, concentre-toi.

1333
01:34:13,982 --> 01:34:14,816
Là.

1334
01:34:14,816 --> 01:34:15,650
Cela vous aidera.

1335
01:34:55,940 --> 01:34:56,774
Ouais!

1336
01:35:25,595 --> 01:35:26,888
Je ne sais pas quoi dire.

1337
01:35:29,265 --> 01:35:30,808
J'ai toujours voulu te rencontrer.

1338
01:35:32,644 --> 01:35:34,145
Eh bien, ça m'a fait plaisir.

1339
01:35:37,315 --> 01:35:41,819
C'est, euh, un peu
comme un rêve devenu réalité.

1340
01:35:43,863 --> 01:35:45,323
Les rêves deviennent réalité, Barry,

1341
01:35:46,616 --> 01:35:48,159
si vous les voulez assez.

1342
01:35:58,544 --> 01:35:59,504
Il y a mon père.

1343
01:36:05,093 --> 01:36:05,927
Merci.

1344
01:36:28,533 --> 01:36:30,702
Ouais, nous l'avons fait !

1345
01:36:30,702 --> 01:36:31,828
Woo-hoo !

1346
01:36:31,828 --> 01:36:33,871
D'accord!

1347
01:36:33,871 --> 01:36:35,331
- Ouais!
- Woo-hoo !

1348
01:36:47,552 --> 01:36:48,386
Ouah.